«Ezoziko Ama (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak

23:04, 10 otsaila 2017(e)ko berrikuspena

Izenburua	Ezoziko ama
Egilea/k	Policarpo Larrañaga (berbak) Juan Bautista Gisasola (musika)
Hizkuntza	Euskaraz
Iturria	Egoibarra.eus
Partitura	sakatu hemen
Entzuteko	sakatu hemen

Letra

Gaur egun abesten den bertsioa hauxe da:

Ezoziko ama, gure zaindari onena,
gure herri dana hartu eta zaindu, Ama.
Zure semean eskerrak iritsi dagiguz
danok zerura juan gaitezen, Ama, egizu.

Dena dela, jatorrizko bertsioak Agur ene Ama zuen izena:

Agur, Ene Ama, Arratetik zatozena!
Gure herri dana zuregana bihurtzera.

Zure Semean eskerrak iritxi dagizuz;
Danok zerura jun gaitezen Ama egizu.

Agur, agur Ama, gure bihotza zarana!
Gure herri dana guk dakargu zuregana.

Zure Semean...

Arrateko Ama, gure Amarik onena!
Gure herri dana hartu eta zaindu Ama.

Zure Semean...

Ama, har gaitzazu! Zure umeak gara-ta,
Gure herri dana zaindu eta gorde Ama.

Zure Semean...

Zure begi horrek itzuli zazuz gugana!
Gure herri dana bihurtu, arren! zugana.

Zure Semean...

Azalpenak

Kantuz kantu^[1] liburuan jasotzen den bezala, gaur egun Ezoziko Ama izenez ezagutzen dugun abestia luzeagoa zen hasiera batean.

Agur ene Ama izenez idatzi zuten Policarpo Larrañaga Eibarko parroko soraluzetarrak eta Juan Bautista Gisasola^[2] musikari eibartarrak, 1933. urtean.

Kantua, Ezoziko amabirjinari ez ezik, Eibarko Arrateko amabirjinari ere eskaini zioten.

Grabazioa (Arrateko Ama) Usandizaga disketxeak egin zuen. Usandizaga disketxea Jon Oñatibiak sortu zuen frankismo sasoian.

Irudiak

Handitzeko sakatu

Policarpo Larrañaga

Erreferentziak

↑ Kantuz kantu. Egoibarra.
↑ Juan Bautisla Gisasola. Egoibarra

[1] Kantuz kantu. Egoibarra.

[2] Juan Bautisla Gisasola. Egoibarra

[1]

[2]

@@ 9. lerroa: / 9. lerroa: @@
 ==Letra==
+Gaur egun abesten den bertsioa hauxe da:
-{| class="wikitable" align="center" style="text-align:left"
+Ezoziko ama, gure zaindari onena,      <br>
-! Jatorrizko letra
+gure herri dana hartu eta zaindu, Ama. <br>
-! Euskaraz
+Zure semean eskerrak iritsi dagiguz    <br>
-|-
+danok zerura juan gaitezen, Ama, egizu.
-|El que tenga una maleta <br> que me traiga a mí <br><br> Txikitan bat, perruan bi, <br> errialian dozena erdi <br><br> Elgeta errekadistiari
-|| Maletatxo bat daukanak <br> ekarri niri <br><br> Txikitan bat, perroan bi, <br> errealean dozena erdi <br><br> Elgeta errekadistari
-|}
-Eta bukatzerakoan kornetina jotzen zuen.
-=== Oharrak ===
+Dena dela, jatorrizko bertsioak ''Agur ene Ama'' zuen izena:
-<small>
-{|
+Agur, Ene Ama, Arratetik zatozena!  <br>
-|-
+Gure herri dana zuregana bihurtzera.
-| '''''Txikita''''' || Txakur txikia, (pezeta bateko) bost zentimo.
-|-
+''Zure Semean eskerrak iritxi dagizuz;''  <br>
-| '''''Perrua''''' || Txakur handia, (pezeta bateko) hamar zentimo.
+''Danok zerura jun gaitezen Ama egizu.''
-|-
-| '''''Erriala''''' || (pezeta bateko) hogeta bost zentimo.
+Agur, agur Ama, gure bihotza zarana! <br>
-|}
+Gure herri dana guk dakargu zuregana.
-</small>
+''Zure Semean...''
+Arrateko Ama, gure Amarik onena!     <br>
+Gure herri dana hartu eta zaindu Ama.
+''Zure Semean...''
+Ama, har gaitzazu! Zure umeak gara-ta, <br>
+Gure herri dana zaindu eta gorde Ama.
+''Zure Semean...''
+Zure begi horrek itzuli zazuz gugana!  <br>
+Gure herri dana bihurtu, arren! zugana.
+''Zure Semean...''
 ==Azalpenak==
-Abesti hau benetako ''jingle''-a da; hau da, telebistako irakarkietan erabiltzen den abesti motzak, jendeari 'produktua' saltzeko.
+Kantuz kantu<ref>[http://egoibarra.eus/eu/argitalpenak/eibarko-argitalpenak/eibar-kantuz-kantu Kantuz kantu]. Egoibarra.</ref> liburuan jasotzen den bezala, gaur egun ''Ezoziko Ama'' izenez ezagutzen dugun abestia luzeagoa zen hasiera batean.
+''Agur ene Ama'' izenez idatzi zuten [[Policarpo Larrañaga (eu)|Policarpo Larrañaga]] Eibarko parroko soraluzetarrak eta Juan Bautista Gisasola<ref>[http://egoibarra.eus/eu/eibar/eibarko-kale-izenak/juan-bautista-gisasola-1885-1948 Juan Bautisla Gisasola]. Egoibarra</ref> musikari eibartarrak, 1933. urtean.
-XX mendeko aurreko urteetan, orain dela ia 100 bat urte, Elgeta errekadistak abesten omen zuen, bere zerbitzuak adierazteko eta prezioak ezagutarazteko. Gainera, sei maleta eramateagatik bost zentimok deskontua egiten zuen, ''rappel'' esaten zaiona.
+Kantua, Ezoziko amabirjinari ez ezik, Eibarko Arrateko amabirjinari ere eskaini zioten.
+Grabazioa (''Arrateko Ama'') Usandizaga disketxeak egin zuen. Usandizaga disketxea Jon Oñatibiak sortu zuen frankismo sasoian.
-''Jingle'', ''rappel''... Elgeta errekadistak gaur eguneko marketinekoek beste bazekien, behintzat!
 == Irudiak ==
 ''Handitzeko sakatu''
 <gallery>
-    Fitxategi: Txakur_txikia_5_zentimo_(1870).jpg  | Txakur txikia (1870)
+    Policarpo_Larrañaga_Aranguren_(zuri-beltzean).jpg | Policarpo Larrañaga
-   Fitxategi: Txakur_handia_10_zentimo_(1870).jpg | Txakur handia (1870)
-   Fitxategi: Erreala_25_zentimo_(1925).jpg       | Erreala (1925)
 </gallery>