Zirikadak (eu)

Zirikadak
Egilea	Juan San Martin
Hizkuntza	Euskaraz
Urtea	1960
Argitaletxea	Itxaropena
Hiria	Zarautz

Izenburu osoa

Zirikadak (ipuin barregarridun liburua)

Liburua zertan den

Aurretik Yon Etxaide-k Pernando plaentxiatarra argitaratu zuen, eta argitalpena agortu ere; baina gure bailaran ez zuen izan behar zueneko onarpena.

Horregatik, Juan San Martin-i otu zitzaion bertsio osatua argitaratzea, inguruko euskeraz. Berak esaten zuenez: ...Ostantzean or dituzu erderakada ta guzti. Orrelakua da gure euskera. Ta amaitzeko, Orbe eibartar bertsolariaren agotik esango deutsut:

   Eskribituak daude
   Eibar'ko izkeran
   berba batzuk erderaz
   bestiak euskeran
   guk ola ikasi gendun
   gazte denporan
   berriro aldatzeko
   ez gaude epokan
   ondo aituko dezu
   zer esaten dedan.

Marrazkiak Julian Zabaleta-renak dira.

Liburu honen ostean, bigarrena ere sortu zuen Juan San Martinek, Eztenkadak (1965).

Soraluzeri buruzkoak

Egilea berak esaten duenez: "Bertako ipuiñik geienak Plazentzia'koak izanarren, asko ta asko Eibar'koak dira, ta banakaren bat Elgoibar ta Bergara'koak...". Umoreaz gain, liburuak garai bateko Plaentxiako euskeriaz gozatzeko aukera eskaintzen du.

Erreferentziak

• Zirikadak. Juan San Martin. Itxaropena

Liburua ekartzeko Liburutegi digitalera joan.