«De Francia venimos (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak

15:20, 2 abuztua 2016(e)ko berrikuspena

Izenburua	De Francia venimos
Egilea/k	Ezezaguna
Hizkuntza	Gaztelaniaz
Iturria	Ignacia Mugica
Partitura	sakatu hemen
Entzuteko	sakatu hemen

Letra

Jatorrizkoa	Euskaraz
Estribillo De Francia venimos y aquí hemos llegado con dos aviadoras y un aeroplano si el tiempo está bueno tendrán ustedes ocasión de ver esta tarde pruebas de aviación.	Leloa Frantziatik gatoz, eta hona heldu gara abiadora birekin eta aeroplanoaz eguraldi onarekin aukera izango duzue arratsalde honetan abiazio ekitaldia ikusteko.
De Muneta a Irure una vía hay que hacer para explotar minas que hay en Muneta Está en proyecto pronto se realizará y en presencia de ustedes se inaugurará (estribillo)	Munetatik Irurera trenbidea egin behar da Munetan dauden meatzak ustiatzeko Proiektua badago, aurki egingo da eta zuen aurrean zabalduko da (leloa)

Azalpenak

Gerra aurreko Soraluzeko haratusteetako abesti bat.

Garai hartan desfilea izaten zen Soraluzen, eta bertara inguruetako herrietako jendea biltzen zen. Lagun taldeek, elkarteek, etab. parte hartzen zuten. Gainera, bi edo hiru karroza izaten zen, elkarteetakoak.

Eibarren ere oso kantu ezaguna da^[1]. Antxiñako aratostietan kanpoko konparsak be etortzen ziran herrixa alaitzera, eta badaiteke horietako bat Soraluzekoa izatea.

Eibarren leloa besterik ez da gorde, eta aldaketa txikiak ditu:

Jatorrizkoa	Euskaraz
Estribillo De Francia venimos, hasta aquí hemos llegado dos aviadores en un aeroplano. Si el tiempo no impide tendrán ocasión de ver esta tarde pruebas de aviación.	Leloa Frantziatik gatoz, honaino heldu gara bi abiadore aeroplanoan eguraldiak galerazten ez badu aukera izango duzue arratsalde honetan abiazio ekitaldia ikusteko.

Erreferentziak

↑ Eibar Kantuz Kantu (Mireia Otzerinjauregi eta Mikel Sangroniz). Ego Ibarra 2001. Abesti honen berriemoilliak: J.R. Orozko eta D. Tolosa.

[1] Eibar Kantuz Kantu (Mireia Otzerinjauregi eta Mikel Sangroniz). Ego Ibarra 2001. Abesti honen berriemoilliak: J.R. Orozko eta D. Tolosa.

[1]

@@ 22. lerroa: / 22. lerroa: @@
 Frantziatik gatoz, eta hona heldu gara <br>
 abiadora birekin eta aeroplanoaz       <br>
-egurandi onarekin aukera izango duzue  <br>
+eguraldi onarekin aukera izango duzue  <br>
 arratsalde honetan abiazio ekitaldia ikusteko.
 |-
@@ 47. lerroa: / 47. lerroa: @@
 Garai hartan desfilea izaten zen Soraluzen, eta bertara inguruetako herrietako jendea biltzen zen. Lagun taldeek, elkarteek, etab. parte hartzen zuten. Gainera, bi edo hiru karroza izaten zen, elkarteetakoak.
-Eibarren ere oso kantu ezaguna da<ref>Eibar Kantuz Kantu (Mireia Otzerinjauregi - Mikel Sangroniz). Berriemoilliak: J.R. Orozko eta D. Tolosa.</ref>. Antxiñako aratostietan kanpoko konparsak be etortzen ziran herrixa alaitzera, eta badaiteke horietako bat Soraluzekoa izatea.
+Eibarren ere oso kantu ezaguna da<ref>Eibar Kantuz Kantu (Mireia Otzerinjauregi eta Mikel Sangroniz). Ego Ibarra 2001. Abesti honen berriemoilliak: J.R. Orozko eta D. Tolosa.</ref>. Antxiñako aratostietan kanpoko konparsak be etortzen ziran herrixa alaitzera, eta badaiteke horietako bat Soraluzekoa izatea.
 Eibarren leloa besterik ez da gorde, eta aldaketa txikiak ditu: