«1918.eko gripe izurritea (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak

22:48, 26 apirila 2019(e)ko berrikuspena

1918. Gripearen urtea

Eta begiratu nuen eta zaldi horixka ikusi nuen; zaldizkoak heriotza zuen izena, eta infernua atzetik zekarren... (Apokalipsi 6:8).

2017 urtean Laura Spinney idazle britaniarrak Zaldizko zurbila (Pale rider) idatzi zuen. Liburuak 1918 urteko Espainiako gripea-ren historia kontatzen du, eta izenburua Clint Eastwooden western bati "lapurtu" zion.

Izurrite honek mundu osoko 40 miloi lagun baino gehiago hil zituen 1918-1920 epean, eta Ertaroko Izurri Beltzaren ostean inoiz izan den hilgarriena omen zen. Gaur egun oraindik ez da ezagutzen izurritearen jatorria, muga fisiko zein sozialik errespetatu ez zituena.

Nahiz eta ikerlari batzuk Frantzian (1916 urtean) kokatu jatorria, edo Txinan (1917), lehengo kasu dokumentatua Estatu Batuetako Fort Rileyko base militarrekoa da, 1918ko martxoak 4an hain zuzen.

Europara zabaldu zen eta handik Espainiara segituan. Garai hartan Lehen Mundu Gerra puri-purian zegoen (1914-1918), eta Europako herri gehienek parte hartzen zuten. Nahiz eta gripearen oso eragin handia jasan, bertako informazioa (gaixoen kopuruak, hildakoak, izurritearen abiada...) zentsuratu zuten.

Espainia neutrala zen, eta ez zegoen zentsurarik. Horregatik, zabaldu ziren izurrite eraginari buruzko berriak Espainiakoak ziren, eta hortik izena: Espainiako gripea (spanish flu).

Nahiz eta bertan ez sortu, Espainian bertan gaixoak 8 miloitik gora izan ziren, eta 300.000 pertsona hil ziren gripearen eraginez.

Gripearen nondik norakoak, berriz, ez ziren inoiz ikertu. Zentsura zela eta aurretik, eta gerra ostean diru faltagatik.

Gripea Euskal Herrian

Entre la primavera de 1918 y 1919 murieron 12 de cada mil habitantes del País Vasco a causa de la Gripe . La epidemia fue de aparición brusca ,duró pocas semanas , enfermó más de la mitad de la población aunque sólo una  parte falleció , y produjo gran alarma social que , en algunos momentos , llegó al pánico , como lo reflejan los medios de comunicación de la época , las medidas administrativas que se tomaron y el recuerdo oral que ha perdurado hasta nuestros días.

Murieron más hombres que mujeres , la mayoría adultos entre 15 y 34 años ,así como niños y niñas de corta edad . El cuadro clínico era fulminante , afectando fundamentalmente al aparato respiratorio y provocando la muerte en pocos días.

Gripea Soraluzen

Soraluze contaba con una poblacion aproximada de 2.585 habitantes.

Un 11,9 por mil habitantes , murieron más hombres que mujeres , la mayoría adultos y algunos niños y niñas de corta edad , como en el resto del Pais Vasco .

Honenbeste hil ziren, gizonak A eta andrak B.

y en las actas del Ayuntamiento de la época figuran distintas disposiciones relacionadas con la epidemia.

(Grafikoa hemen)

Bilakaera

Zelan hasi zen, gero gogorrena, gero apalago eta tantaka hurrengo urte artean.

Dominica Mugica Zanguitu

Dominica Mugica Zanguitu, Txurruken baserrikoa. Dominica Mondraueko mutil batekin 1918. urtian ezkontzekua zan. Baña urte hartan gripe epidemia haundixa zabaldu zan eta Dominica gaixotu eiñ zan. Urte hartako urrixan ezkontzekuak ziran, eta urrixaren 9ko goizian Txurrukenian telegrama hartu eben, nobixuaren aitta hil zala. Arratsalde hartan Dominica be hil zan. 22 urte zittuan.

(argazkia sartu)

Azterketa

Adina

Entre el 23 de septiembre y el 24 de octubre fallecieron 31 personas por gripe o causas asociadas a ella :

   Hombres entre 14 y 48 años :                             16
   Mujeres entre 14 y 33 años   :                              7
   3 niños y 5 niñas entre 6 meses y nueve años :    8

Sexua

Diagnostikoa

No se sabía a qué se enfrentaban ( el primer virus humano de la gripe fue descubierto en 1933 )

Hildakoen zerrenda

Azterketa hau egiteko, zerrenda hau erabili izan da. LOPD dela eta, familiaren baimenik gabe ezin da izenik eman.

Gripearen eragina

Udal osasun zerbitzua

En el acta con fecha 31-10-1918 se lee: Pliego de condiciones establecidas por la Junta Municipal de ésta Villa para el servicio sanitario de la misma. 1ª La Junta Municipal , dándose cuenta del estado actual del término municipal y de la necesidad de establecer un servicio médico sanitario , acuerda establecer dos titulares Médicos dotados con 1500 pesetas cada uno anuales , mas una plaza de Practicante dotada con mil pesetas también anuales , ésta última respetando el compromiso que el Ayuntamiento contrajo con el Practicante D.Juan Lasa en la reinante epidemia de grippe que invadió a la localidad , viéndose obligada a ajustarla por dos años ….., y asi hasta 11 puntos . El acta la firma el Alcalde Felipe de Aguirregomozcorta .

Ordainketak eta esker onak

En el acta con fecha 14-11-1918 se leen cartas manifestando : “ el médico D.Tomás Zubizarreta deja a la resolución del Ayuntamiento el asunto de sus honorarios “ y D.Antonio Arrillaga “ que lo que pueda corresponderle , agradecería lo destine a socorro al más necesitado “.

En el acta con fecha 28-11-1918 : “ Se acuerda hacer constar en acta el agradecimiento por el humanitario proceder del médico don Niceto Muguruza que por sus servicios no quiso cobrar cantidad alguna.

En el acta con fecha 28-12-1918 : “Al alguacil de éste Ayuntamiento D.Martín de Maiztegui se acuerda gratificarle con 25 pesetas por los servicios prestados durante la epidemia gripal”

En el acta con fecha 06-02-1919 : “En agradecimiento por los servicios prestados por los médicos D. Niceto Muguruza y D. Ciriaco de Aguirre a los vecinos de ésta villa durante la epidemia gripal , se acuerda regalarles a cada juego de bandeja 6 copas para licor y 6 para champán.

En el acta con fecha 20-02-1919 : “ Otra para D. Santiago Beitia , importante 13 pesetas por los servicios prestados durante la epidemia gripal”(enterrador voluntario).

Por testimonios como el de éste último enterrador , sabemos que en los días más críticos no daban abasto durante los enterramientos , llegando a trabajar a destajo noche y día , parando apenas para comer y dormir , cosa que hacían en el mismo camposanto. Curiosamente , y para sorpresa de muchos , los enterradores estaban en la zona más segura del pueblo , al tratarse de un virus que se transmite solamente entre los vivos.

Erreferentziak

Para saber más :

   EL JINETE PÁLIDO – 1918 - La epidemia que cambió el mundo .            
   Laura Spinney.

   LA PANDEMIA DE GRIPE ESPAÑOLA EN EL PAÍS VASCO (1918- 
   1919)         Anton Erkoreka .     (Internet)

   GACETA MÉDICA    www.gaceta médica .com

@@ 1. lerroa: / 1. lerroa: @@
 ==1918. Gripearen urtea==
+::''Eta begiratu nuen eta zaldi horixka ikusi nuen; zaldizkoak heriotza zuen izena, eta infernua atzetik zekarren...'' (Apokalipsi 6:8).
-“Y miré y vi un caballo amarillento ; el jinete se llamaba muerte , y el infierno le seguía “… (Apocalipsis 6 : 8 ).
+urtean Laura Spinney idazle britaniarrak ''Zaldizko zurbila'' (''Pale rider'') idatzi zuen. Liburuak 1918 urteko ''Espainiako gripea''-ren historia kontatzen du, eta izenburua Clint Eastwooden western bati "lapurtu" zion.
-La escritora británica Laura Spinney escribió en 2017  EL JINETE PÁLIDO usando el mismo título que uno de los western más hermosos e inquietantes de la filmografía de Clint Eastwood.
+Izurrite honek mundu osoko 40 miloi lagun baino gehiago hil zituen 1918-1920 epean, eta Ertaroko Izurri Beltzaren ostean inoiz izan den hilgarriena omen zen. Gaur egun oraindik ez da ezagutzen izurritearen jatorria, muga fisiko zein sozialik errespetatu ez zituena.
-La historia que cuenta el libro es la de la llamada “Gripe Española” de 1918 (el pasado año se cumplieron 100 años ) , que al parecer surgió en realidad entre los soldados norteamericanos que luchaban en Francia durante la 1ª guerra mundial.
+Nahiz eta ikerlari batzuk Frantzian (1916 urtean) kokatu jatorria, edo Txinan (1917), lehengo kasu dokumentatua Estatu Batuetako Fort Rileyko base militarrekoa da, 1918ko martxoak 4an hain zuzen.
-La Gripe Española mató entre 1918 y 1920 a más de 40 millones de personas en todo el mundo , considerándose la mayor de las epidemias sufridas por la humanidad después de la Peste Negra medieval y la causa de la mayor mortalidad del siglo XX.
+Europara zabaldu zen eta handik Espainiara segituan. Garai hartan Lehen Mundu Gerra puri-purian zegoen (1914-1918), eta Europako herri gehienek parte hartzen zuten. Nahiz eta gripearen oso eragin handia jasan, bertako informazioa (gaixoen kopuruak, hildakoak, izurritearen abiada...) zentsuratu zuten.
-Un siglo después aún no se sabe cuál  fue el origen de ésta epidemia que no entendía de fronteras ni de clases sociales.
+Espainia neutrala zen, eta ez zegoen zentsurarik. Horregatik, zabaldu ziren izurrite eraginari buruzko berriak Espainiakoak ziren, eta hortik izena: ''Espainiako gripea'' (''spanish flu'').
-Aunque algunos investigadores afirman que empezó en Francia en 1916 o en China en 1917 , muchos estudios sitúan los primeros casos en la base militar de Fort Riley (EE.UU.) el 4 de Marzo de 1918.
+Nahiz eta bertan ez sortu, Espainian bertan gaixoak 8 miloitik gora izan ziren, eta 300.000 pertsona hil ziren gripearen eraginez.
+Gripearen nondik norakoak, berriz, ez ziren inoiz ikertu. Zentsura zela eta aurretik, eta gerra ostean diru faltagatik.
-Tras registrarse los primeros casos en Europa , la gripe pasó a España. Un país neutral en la I Guerra Mundial que no censuró  la publicación de los informes sobre la enfermedad y sus consecuencias , a diferencia de los otros paises centrados en el conflicto bélico , que censuraban todo tipo de  informacion para no desmoralizar a las tropas ni mostrar debilidad ante el enemigo.Ser el único país que se hizo eco del problema provocó que la epidemia se conociese como la Gripe Española.
-Y a pesar de no ser el epicentro , España fue uno de los países  más afectados con 8 millones de personas infectadas y 300.000 persones fallecidas.
-La censura y la falta de recursos evitaron investigar el foco letal del virus.
 ==Gripea Euskal Herrian==