«Soraluzeko esaera zaharrak (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak
No edit summary |
No edit summary |
||
| 12. lerroa: | 12. lerroa: | ||
|- | |- | ||
| Kontuak umieri eta zorrari olixua | | Kontuak umieri eta zorrari olixua | ||
|| Norbaiti zorrak kitatzeko eskean joan eta zordunaren aitzakiak erantzuteko | || Norbaiti zorrak kitatzeko eskean joan eta zordunaren aitzakiak erantzuteko<ref>Soraluzen ''sorra'' herdoila da, hortik ''zorrari olixua''.</ref>. | ||
|- | |- | ||
| Hik aitxari be barre | | Hik aitxari be barre | ||
|| Inori errespeturik ez dion pertsonari esaten zaio: aitari barre egiteko gauza bazara, inori ez diozu errespeturik edukiko. | || Inori errespeturik ez dion pertsonari esaten zaio: aitari barre egiteko gauza bazara, inori ez diozu errespeturik edukiko. | ||
|} | |} | ||
00:24, 31 martxoa 2019(e)ko berrikuspena
Gainontzeko herrien moduan, Soraluzeko euskarak badu bere hizkera propioa: berba solteak, esamoldeak eta esaera zaharrak.
Hemen jasotakoak hiru iturri nagusi dute: Antxon eta Edu Oregi[1], Ramiro Larrañaga[2] eta Soraluzeko AEK.
| Esaera | Esanahia |
|---|---|
| Gurdi zarrak barrixa harrapatzen dau | Eskarmentuak indarrak baino gehiago balio du. |
| Kontuak umieri eta zorrari olixua | Norbaiti zorrak kitatzeko eskean joan eta zordunaren aitzakiak erantzuteko[3]. |
| Hik aitxari be barre | Inori errespeturik ez dion pertsonari esaten zaio: aitari barre egiteko gauza bazara, inori ez diozu errespeturik edukiko. |
Erreferentziak
- ↑ Plazentziako berbak eta esamoldeak. Antxon Oregi eta Edu Oregi (Soraluzeko Jaiak 1.995).
- ↑ Relación de algunas palabras euskéricas habituales en Soraluze-Placencia de las Armas. Ramiro Larrañaga (Atal Koadernoak. Hizkuntza eta Literatura 13. Eusko Ikaskuntza 1.995).
- ↑ Soraluzen sorra herdoila da, hortik zorrari olixua.