«Etorri nintzanian (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak

16:49, 6 martxoa 2019(e)ko berrikuspena

Izenburua	Etorri nintzanian
Egilea/k	ezezaguna
Hizkuntza	Euskaraz
Iturria	Ixabel Kerexeta >> Andres Ezenarro Urzelai >> Jose Ariztimuño Aitzol >> Antonio Zavala
Partitura	sakatu hemen
Entzuteko	sakatu hemen

Letra

Jatorrizko letra	Euskara batuaz
Etorri nintzanian Frantziako aldetik, ama topatu nuan etxean bakarrik. Bakar-bakarrik eta triste-tristerik, burua sillaruntz ziarketaturik. - Ezkonduta ala ezkongai ator, ba, semia? - Ezkonduta nator, ama, bai, ama neria. - Frantzesa ala española dakak, ba, andria? - Frantzesa dakat, ama, bai, ama neria.	Etorri nintzanean Frantziako aldetik, ama topa nuen etxean bakarrik. Bakar-bakarrik eta triste-tristerik, burua aulkiruntz okerturik. - Ezkonduta ala ezkongai hator, ba, semea? - Ezkonduta nator, ama, bai, ama nerea. - Frantzesa ala española daukak, ba, andrea? - Frantzesa daukat, ama, bai, ama neria.

Azalpenak

Abesti hau oso zabalduta dago Euskal Herrian. Antonio Zavalak Euskal Erromantzeak^[1] bere liburuan 24 bertsio jasotzen ditu.

13. bertsioa Soraluzetik etorri zitzaion. Jose Ariztimuño Aitzol zenaren bilduman zegoen, Irunen jaio eta Plazentzian bizi izan zan Andres Ezenarro Urzelai-k bialduta, honako ohar honekin: "Biltzalleak geienak ikasi ditu Isabel Kerexeta ta Lasa, 1854-garren Urrillana 24-an Irunen jaiotako andereagandik".

Bigarren bertsoan frantzesa ala euskalduna zegoen idatzita, baina Antonio Zavalak frantzesa ala española zuzendu zuen, halaxe behar zuelako.

Erreferentziak

↑ Euskal erromantzeak-Romancero vasco. Antonio Zavala (Sendoa argitaldaria Auspoa Liburutegia 1998).

[1] Euskal erromantzeak-Romancero vasco. Antonio Zavala (Sendoa argitaldaria Auspoa Liburutegia 1998).

[1]

@@ 3. lerroa: / 3. lerroa: @@
   | egilea     = ''ezezaguna''
   | hizkuntza  = Euskaraz
-  | iturria    = Ixabel Kerexeta >> Andres Ezenarro ''Urzelai'' >>Jose Ariztimuño ''Aitzol'' >> Antonio Zavala
+  | iturria    = Ixabel Kerexeta >>  Andres Ezenarro ''Urzelai'' >>  Jose Ariztimuño ''Aitzol'' >>  Antonio Zavala
   | partitura  = Etorri_nintzanian._Partitura.pdf
   | musika     = Etorri_nintzanian._Abestia.mp3
@@ 40. lerroa: / 40. lerroa: @@
 ==Azalpenak==
+Abesti hau oso zabalduta dago Euskal Herrian. Antonio Zavalak Euskal Erromantzeak<ref>[https://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/auspoa/28899.pdf Euskal erromantzeak-Romancero vasco]. Antonio Zavala (Sendoa argitaldaria Auspoa Liburutegia 1998).</ref> bere liburuan 24 bertsio jasotzen ditu.
-Jose Ariztimuño Aitzol zanaren bilduman, Irunen jaio eta Plazentzian bizi izan zan Andres Ezenarro Urzelai-k bialduta, onako oar onekin:
+. bertsioa Soraluzetik etorri zitzaion. Jose Ariztimuño ''Aitzol'' zenaren bilduman zegoen, Irunen jaio eta Plazentzian bizi izan zan Andres Ezenarro ''Urzelai''-k bialduta, honako ohar honekin: ''"Biltzalleak geienak ikasi ditu Isabel Kerexeta ta Lasa, 1854-garren Urrillana 24-an Irunen jaiotako andereagandik"''.
-"Biltzailleak geienak ikasi ditu Isabel Kerexeta ta Lasa, 1854-garren Urrillana 24-an Irunen jaiotako andereagandik".
-Zuzenketa bat egin degu: bigarren bertsoan 'lrantzesa ala euskalduna" zegoan idatzita. "Frantzesa ala española" bear du noski, eta orrela ezarri degu.
+Bigarren bertsoan ''frantzesa ala euskalduna'' zegoen idatzita, baina Antonio Zavalak ''frantzesa ala española'' zuzendu zuen, halaxe behar zuelako.
-Gerra aurreko aratoste kanta.
-[[Ramiro Larrañaga (eu)|Ramiro Larrañagak]] aipatzen du, [[Soraluze. Monografía histórica (eu)|''Soraluze-Placencia de las Armas. Monografia histórica'']] bere liburuan.