«Nik baditut iru tatxa (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak

17:38, 12 urria 2016(e)ko berrikuspena

Izenburua	Nik baditut iru tatxa Nik baditut hiru makur
Egilea/k	Ezezaguna
Hizkuntza	Euskaraz
Iturria	Herrikoia
Partitura	sakatu hemen
Entzuteko	sakatu hemen

Letra

Nik baditut iru tatxa,
asko nuke bat ere:
ardoedale, jokulari,
ez egin nai bearrik.
Ni artzen nauen dama gaixoak
errukarria bear dik.
Astan purrutan ustan Maria
a zer etxe saria!

Azalpenak

Abesti hau Resurrección María de Azkuek jaso zuen Soraluzen, eta Cancionero Popular Vascon^[1] argitaratu beste hiru abestirekin. Nik baditut iru tatxa abestia Isabel Kerejetari hartu zion; baita beste bi ere: Asko lagunengandik eta Jesus yaio zan.

Isabel Kerejeta Irunekoa zen, baina Soraluzen hogetabost urte pasatxo eginda zituen Azkuerekin egon zenerako.

Azkuek berak aitortzen du Soraluzeko euskerak kutsatu zuela: "iru tatxa esaten zuen, iru makur beharrean. Honenbeste urte Soraluzen pasatzeak bearrik eta asko nuke itsatsi zizkion, lanik eta aski nuke-n ordez". Agian horregatik abestia jasotzerakoan Azkuek izenburua garbitu zuen: Nik baditut iru makur jarri zion.

Bilduma bereko beste abesti batek, Mutil gazteak (ikus 119 orrialdea) izenekoak, bigarren ahapaldia berdina du, bukaeran aldaketa txikiarekin.

Erreferentziak

↑ Cancionero Popular Vasco. Resurrección María de Azkue. Sancho el Sabio Fundazioa (Gasteiz)

[1] Cancionero Popular Vasco. Resurrección María de Azkue. Sancho el Sabio Fundazioa (Gasteiz)

[1]

@@ 1. lerroa: / 1. lerroa: @@
 {{Abestia (eu)
-  | izenburua  = Asko lagunengandik
+  | izenburua  = Nik baditut iru tatxa <br> Nik baditut hiru makur
   | egilea     = ''Ezezaguna''
   | hizkuntza  = Euskaraz
   | iturria    = Herrikoia
-  | partitura  = Asko_lagunengandik._Partitura.pdf
+  | partitura  = Nik_baditut_iru_tatxa._Partitura.pdf
-  | musika     = Asko_lagunengandik._Abestia.mp3
+  | musika     = Nik_baditut_iru_tatxa._Abestia.mp3
 }}
 ==Letra==
-Asko lagunengandik  <br>
+Nik baditut iru tatxa,       <br>
-ala det aditzen     <br>
+asko nuke bat ere:           <br>
-al degunean ari     <br>
+ardoedale, jokulari,         <br>
-gerala kojitzen.    <br>
+ez egin nai bearrik.         <br>
-An egon bearko degu <br>
+Ni artzen nauen dama gaixoak <br>
-gero padezitzen,    <br>
+errukarria bear dik.         <br>
-infernuko injuri    <br>
+Astan purrutan ustan Maria   <br>
-gaiztoen sufritzen: <br>
+a zer etxe saria!            <br>
-orra zer peligrotan <br>
-geraden arkitzen.
 ==Azalpenak==
-Abesti hau Resurrección María de Azkuek jaso zuen Soraluzen, eta ''Cancionero Popular Vasco''n argitaratu beste hiru abestirekin.
+Abesti hau Resurrección María de Azkuek jaso zuen Soraluzen, eta ''Cancionero Popular Vasco''n<ref>[http://www.liburuklik.euskadi.net/handle/10771/24617 Cancionero Popular Vasco]. Resurrección María de Azkue. ''Sancho el Sabio'' Fundazioa (Gasteiz)</ref> argitaratu beste hiru abestirekin.
-''Asko lagunengandik'' abestia Isabel Kerejetari hartu zion; baita beste bi ere: ''Nik baditut iru makur'' eta ''Jesus yaio zan''.
+''Nik baditut iru tatxa'' abestia Isabel Kerejetari hartu zion; baita beste bi ere: [[Asko lagunengandik (eu)|''Asko lagunengandik'']] eta [[Jesus yaio zan (eu)|''Jesus yaio zan'']].
-Isabel Kerejeta Irunekoa zen, baina Soraluzen hogetabost urte pasatxo eginda zituen Azkuerekin egon zenerako. Azkuek berak aitortzen du Soraluzeko euskerak kutsatu zuela.
+Isabel Kerejeta Irunekoa zen, baina Soraluzen hogetabost urte pasatxo eginda zituen Azkuerekin egon zenerako.
-''Asko lagunengandik'' abestia hau bertsoa ematen du, Xenpelarrena agian.
+Azkuek berak aitortzen du Soraluzeko euskerak kutsatu zuela: "''iru tatxa'' esaten zuen, ''iru makur'' beharrean. Honenbeste urte Soraluzen pasatzeak ''bearrik'' eta ''asko nuke'' itsatsi zizkion, ''lanik'' eta ''aski nuke''-n ordez". Agian horregatik abestia jasotzerakoan Azkuek izenburua garbitu zuen: ''Nik baditut iru makur'' jarri zion.
+Bilduma bereko beste abesti batek, ''Mutil gazteak'' (ikus 119 orrialdea) izenekoak, bigarren ahapaldia berdina du, bukaeran aldaketa txikiarekin.