«Guía del viagero en España (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak

15:46, 18 urria 2021(e)ko berrikuspena

Guía del viagero en España
Fitxategi:Guía del viagero en España. Azala.jpg
Egilea	Francisco de Paula Mellado
Hizkuntza	Gazteleraz
Urtea	1842
Argitaletxea	Gabinete Literario
Hiria	Madril

Izenburu osoa

Guía del viagero en España

Espainian bidaiariaren gida

Liburua zertan den

Izenburu azpikoak ederki asko azaltzen du: "Erresumaren berri geografiko, estatistiko eta històrikoa dakar; Madril eta Espainiako herri nagusien azalpena; puntu batetik bestera daramaten bide negusi eta zeharkakoen berri; gortetik kapital zein herri nagusietara, eta hauen artean dagoen distantzia adieraziz; probintzien koadro estatistiko batekin, berauek osatzen duten barrutiak, zenbat herri, auzotar eta biztanleak, eta eranskina, komunikazio eta garraioa, diligentziak, mezulariak, gurdiak, postak, galerak, ur mineralak, azokak... jasotzen dituena.

Soraluzeri buruzkoak

(200. orrialdea)

Bergaratik irtenda, eskumara hartzen da Frantziako bidearen bila, eta berau ezkerrera utzita, zubi baten bidez Deba ibaia zeharkatu ondoren bertan dago

SORALUZE. Gipuzkoa probintziako hiribildua, Bergarako barruti judiziala, Calahorrako elizbarrutia. 1.655 biztanle ditu eta itxura atsegineko eskualde sakonean dago. Parrokia dauka, merkatari-kofradiak hornitutako eskola nautikoa eta lehen mailako beste bat, mojen komentua eta sei ermita: laboreak eta lekaleak ekoizten ditu. Bertakoen industria abereen salmentak eta oihaletarako ehungailuetan datza; arma zurien eta suzko armen lantegia dago, eta mahai gaineko brontzezko erlojuena ere. Abuztuaren 15ean azoka egiten du. Zubi ederra dauka Deba ibaiaren gainean, herriaren bi erdiak lotzeko balio duena.

Aurrera jarraituz, Maltzagako benta dago...

Pare bat aipamen harrigarri datoz bertan. Alde batetik, merkatari-kofradiak hornitutako eskola nautikoa Plentziako eskola nautikoari legokioke, bertako cofradia de mareantes-ek antolatuta. Bestetik, abereen salmentak eta oihaletarako ehungailuek ez dute ematen Soraluzeri dagozkionik.

Erreferentziak

Guía del viagero en España. Madrilgo Complutense Unibertsitatea.

@@ 16. lerroa: / 16. lerroa: @@
 ==Liburua zertan den==
-Th. Mercierren gida honek Hainbat grabatu eta probintziaren mapa eder batez hornitua dago. Gipuzkoa sei bidaietan azaltzen du.
+Izenburu azpikoak ederki asko azaltzen du: "Erresumaren berri geografiko, estatistiko eta històrikoa dakar; Madril eta Espainiako herri nagusien azalpena; puntu batetik bestera daramaten bide negusi eta zeharkakoen berri; gortetik kapital zein herri nagusietara, eta hauen artean dagoen distantzia adieraziz; probintzien koadro estatistiko batekin, berauek osatzen duten barrutiak, zenbat herri, auzotar eta biztanleak, eta eranskina, komunikazio eta garraioa, diligentziak, mezulariak, gurdiak, postak, galerak, ur mineralak, azokak... jasotzen dituena.
-Lehenengo bidaia, burnibidean (''En camino de hierro''), Irundik Brinkolara Norteko ferrokarrila erabiliz. Erderazko itzulpenean (M. Latasak egin zuen) bidai hau alderantziz egiten da, Brinkolatik Irunera hain zuzen.
-Beste bost bidaiak zalgurdian (''Viages en carruage'') egitekoak dira. Lehengo lauak Zumarragatik: Zumaiara, Debara (Soraluzetik pasatuz), Gatzagara eta Oinatira. Bostgarrena, berriz, Donostiatik Getariara.
-Liburua bukatzeko Aitzgorrirako igoera proposatzen du; inork ezer behar badu ere, Juan Agirre jauna Zegamako maisuarengana jotzeko aholkatzen du.
@@ 34. lerroa: / 28. lerroa: @@
 :Aurrera jarraituz, Maltzagako benta dago...
 Pare bat aipamen harrigarri datoz bertan. Alde batetik, ''merkatari-kofradiak hornitutako eskola nautikoa'' Plentziako eskola nautikoari legokioke, bertako ''cofradia de mareantes''-ek antolatuta. Bestetik, abereen salmentak eta oihaletarako ehungailuek ez dute ematen Soraluzeri dagozkionik.
@@ 39. lerroa: / 34. lerroa: @@
 ==Erreferentziak==
-* [https://books.google.es/books?id=fwdmI_zB0c4C&printsec=frontcover&hl=eu&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Guìa del viagero en España]. Madrilgo Complutense Unibertsitatea.
+* [https://books.google.es/books?id=fwdmI_zB0c4C&printsec=frontcover&hl=eu&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Guía del viagero en España]. Madrilgo Complutense Unibertsitatea.
 [[Kategoria: Aipamenak]]