«Imágenes de otra época (es)»: berrikuspenen arteko aldeak

17:00, 8 urtarrila 2019(e)ko berrikuspena

Garai bateko irudiak

Autor	Juan Zabaleta Soraluzeko parrokia
Idioma	Vasco & Castellano
Año	1990 hamarkada
Editorial	Soraluzeko Udala
Ciudad	Soraluze

Título completo

Imágenes de una época (1953-1973)

Video

Pinchar encima para verlo

(Digitalizado por Nikolas Murillo) Imágenes de una época (1953-1973)

Origen

Este video lo editó el Ayuntamiento de Soraluze en la década de 1990.

Hacia el año 1950 Juan Zabaleta^[1] compró una cámara de cine Super 8, con la que grababa eventos cercanos, generalmente familiares.

De todas formas, grabó también muchos acontecimientos y celebraciones locales. Este video contiene una selección de ellos.

Además, el video se complementa con imágenes proporcionadas por la parroquia de Soraluze.

Contenido

El video está organizado en 7 apartados:

Temas religiosos
Excursiones
Festejos y deportes
Panorámica urbana
Tamborradas
Sokamuturra
Sociedad

Duración: 53 m 56 s.

Futuro

Las películas originales (super 8) se conservan en la Filmoteca de Euskadi.

Existe el proyecto de digitalizarlas, seleccionar las partes correspondientes a Soraluze y ponerlas a disposición de todos.

Y, tal vez, se podrían hacer nuevos montajes.

Referencias

↑ Juanito el boticario.

[1] Juanito el boticario.

[1]

@@ 1. lerroa: / 1. lerroa: @@
-{{Liburua (eu)
+{{Liburua (es)
-  | título       = Garai bateko irudiak
+  | titulo    = Garai bateko irudiak
-  | imagen       = Garai_bateko_irudiak._Azala.jpg
+  | imagen    = Garai_bateko_irudiak._Azala.jpg
-  | autor        = Juan Zabaleta <br> Soraluzeko parrokia
+  | autor     = Juan Zabaleta <br> Soraluzeko parrokia
-  | idioma       = Euskaraz & gaztelaniaz
+  | idioma    = Vasco & Castellano
-  | año          = 1990 hamarkada
+  | año       = 1990 hamarkada
   | editorial = Soraluzeko Udala
   | ciudad    = Soraluze
   }}
-==Izenburu osoa==
+==Título completo==
-Garai bateko irudiak (1953-1973)
+Imágenes de una época (1953-1973)
-==Bideoa==
+==Video==
-''Ikusteko gainean sakatu''
+''Pinchar encima para verlo''
 <youtube> Y-Wyd1Odyuk </youtube>
-(Nikolas Murillok digitalizatua)
+(Digitalizado por Nikolas Murillo)
-Garai bateko irudiak (1953-1973)
+Imágenes de una época (1953-1973)
-==Jatorria==
+==Origen==
-hamarkadan Soraluzeko Udalak argitaratutako bideoa da.
+Este video lo editó el Ayuntamiento de Soraluze en la década de 1990.
-urte inguruan Juan Zabaletak<ref>Juanito ''botikarixua''.</ref> ''Super 8'' zine-kamara erosi zuen, inguruko gertakizunak grabatzeko, famikiakoak batez ere.
+Hacia el año 1950 Juan Zabaleta<ref>Juanito ''el boticario''.</ref> compró una cámara de cine ''Super 8'', con la que grababa eventos cercanos, generalmente familiares.
-Hala ere, herriko gertakizun eta ospakizun asko eta asko grabatu zituen. Zati hauen aukera jasotzen du bideoak.
+De todas formas, grabó también muchos acontecimientos y celebraciones locales. Este video contiene una selección de ellos.
-Gainera, Soraluzeko parrokiak grabatutako irudiekin osatzen da bideoa.
+Además, el video se complementa con imágenes proporcionadas por la parroquia de Soraluze.
-==Bideoa zertan den==
+==Contenido==
-Bideoa 7 ataletan antolatuta dago:
+El video está organizado en 7 apartados:
-* Erlijio gaiak
+* Temas religiosos
-* Txangoak
+* Excursiones
-* Jaiak eta kirolak
+* Festejos y deportes
-* Hiriaren ikusmira
+* Panorámica urbana
-* Danborradak
+* Tamborradas
 * Sokamuturra
-* Gizartea
+* Sociedad
-Iraupena: 53 m 56 s.
+Duración: 53 m 56 s.
-==Etorkizuna==
+==Futuro==
-Jatorrizko filmak (''super 8'') Euskadiko Filmotekan gordetzen omen dira.
+Las películas originales (''super 8'') se conservan en la Filmoteca de Euskadi.
-Bada digitalizatzeko asmoa, Soraluzeri buruzko zatiak aukeratzeko eta guztion eskura jartzeko.
+Existe el proyecto de digitalizarlas, seleccionar las partes correspondientes a Soraluze y ponerlas a disposición de todos.
-Behar bada, beste muntaiak ere egin zitezkeen.
+Y, tal vez, se podrían hacer nuevos montajes.