«Gabon gabonete (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak

Hauxe da oraingo bertsioa, 12:08, 22 martxoa 2022 data duena

Izenburua	Gabon gabonete
Egilea/k	Ezezaguna
Hizkuntza	Euskaraz
Iturria	Herrikoia
Partitura	sakatu hemen
Entzuteko	sakatu hemen

Letra

Jatorrizkoa	Batuaz
Gabon gabonete, erros errosete Jesus jaio da ta jo degun kriskete kris kris kris! San Bizente San Bizente tu hermano mi pariente, ale ale alegría todo el mundo salbadoria. Aqui estamos cuatro, cantaremos dos por una limosnita por el amor de Dios. Belengo portaletan ate zabaletan hotzak ikaraz dago Jesus lastuetan. Astua ta irixa daukaz aldamenian, arnasaz berotzeko hostutzen danian. Zapi xuri askotxo gastatzen badezu, nola biziko geran erakutsiko´tzut. Aingeruak gera ta zerutikan gatoz, boltsia badegu ta diru eske gatoz. Aginaldo aginaldo, bestela makiñaldo!	Gabon gabonete, erros errosete Jesus jaio da eta jo dezagun krisketea kris kris kris! San Bizente San Bizente zure anaia nire ahaidea, ale ale alaitasuna mundu guztia salbadorea. Hemen lau lagun gaude, bik abestuko eskupekoren truke Jainkoarengatik. Belengo atarian ate zabaletan hotzak ikaraz dago Jesus lastoetan. Astoa eta idia dauzka aldamenean, arnasaz berotzeko hozten denean. Zapi zuri askotxo gastatzen baduzu, nola biziko garen erakutsiko dizut. Aingeruak gara eta zerutik gatoz boltsa badugu eta diru eske gatoz. Aginaldo aginaldo, bestela makiñaldo!

Azalpenak

Munduko beste leku askotan bezala, Soraluzen ere Gabonetan mutil taldeak (ume zein gazte) etxerik etxe joaten ziren gabon kantak abesten, eta eskupekoa edo aginaldoa eskatuz.

Herri kanta izanik, bertsio bat baino gehiago dago, motzagoak gehienak. Bukaera ere desberdina dute: bestela makillando!.

Olentzero herrira heldu zenean gabon kanta berriak ekarri zituen berekin, politagoak edo osatuagoak akaso, eta gaur egun Gabon gabonete ia ez da erabiltzen.

Eibarren ere abesten zen, letra pixkat aldatuta^[1]: Gabon gabonete, errez errezete, Jesus jayo da ta, jo deigun kiskete.

Gabonetako dirubilketa: Zuentzat Gabonak, guretzat txanponak

Erreferentziak

↑ Eibarko euskara. Hiztegia. Eibarko Udala

[1] Eibarko euskara. Hiztegia. Eibarko Udala

[1]

@@ 26. lerroa: / 26. lerroa: @@
 Belengo portaletan ate zabaletan    <br>
-hotzak ikaraz dago Jesus laztuetan. <br> <br>
+hotzak ikaraz dago Jesus lastuetan. <br> <br>
 Astua ta irixa daukaz aldamenian,   <br>
@@ 32. lerroa: / 32. lerroa: @@
 Zapi xuri askotxo gastatzen badezu, <br>
-nola biziko geran erakutsi ko´tsut. <br> <br>
+nola biziko geran erakutsiko´tzut. <br> <br>
 Aingeruak gera ta zerutikan gatoz, <br>
@@ 44. lerroa: / 44. lerroa: @@
 kris kris kris!                        <br> <br>
-San Bizente San Bizente zure anaia nire ahaidea <br>
+San Bizente San Bizente zure anaia nire ahaidea, <br>
-ale ale alaitasuna mundu guztia salbadorea      <br> <br>
+ale ale alaitasuna mundu guztia salbadorea.      <br> <br>
 Hemen lau lagun gaude, bik abestuko <br>
-eskupeko baten truke Jainkoagatik.  <br> <br>
+eskupekoren truke Jainkoarengatik.  <br> <br>
 Belengo atarian ate zabaletan       <br>
-hotzak ikaraz dago Jesus laztoetan. <br> <br>
+hotzak ikaraz dago Jesus lastoetan. <br> <br>
-Astoa eta idia dauzka aldamenean,   <br>
+Astoa eta idia dauzka aldamenean, <br>
-arnasaz berotzeko hozten denean. <br> <br>
+arnasaz berotzeko hozten denean.  <br> <br>
 Zapi zuri askotxo gastatzen baduzu, <br>
@@ 66. lerroa: / 66. lerroa: @@
-[[Fitxategi: Soraluzeko_aratostiak._Lokomotora_plaza_zaharrean.jpg | thumb | right | 400px | Soraluzeko aratosteak. Lokomotora plaza zaharrean]]
 ==Azalpenak==
-Gerra aurreko Soraluzeko haratusteetako abesti bat.
+Munduko beste leku askotan bezala, Soraluzen ere Gabonetan mutil taldeak (ume zein gazte) etxerik etxe joaten ziren gabon kantak abesten, eta eskupekoa edo aginaldoa eskatuz.
-Garai hartan desfilea izaten zen Soraluzen, eta bertara inguruetako herrietako jendea biltzen zen. Lagun taldeek, elkarteek... parte hartzen zuten. Gainera, bi edo hiru karroza izaten zen, elkarteetakoak.
+Herri kanta izanik, bertsio bat baino gehiago dago, motzagoak gehienak. Bukaera ere desberdina dute: ''bestela makillando!''.
-Eibarren ere oso kantu ezaguna da<ref>Eibar Kantuz Kantu (Mireia Otzerinjauregi eta Mikel Sangroniz). Ego Ibarra 2001. Abesti honen berriemoilliak: J.R. Orozko eta D. Tolosa.</ref>. Antxiñako aratostietan kanpoko konparsak be etortzen ziran herrixa alaitzera, eta badaiteke horietako bat Soraluzekoa izatea.
+Olentzero herrira heldu zenean gabon kanta berriak ekarri zituen berekin, politagoak edo osatuagoak akaso, eta gaur egun ''Gabon gabonete'' ia ez da erabiltzen.
-Eibarren leloa besterik ez da gorde, eta aldaketa txikiak ditu:
+Eibarren ere abesten zen, letra pixkat aldatuta<ref>[http://www.eibarko-euskara.com/hiztegia/letra/j?page=6 Eibarko euskara. Hiztegia]. Eibarko Udala</ref>: ''Gabon gabonete, errez errezete, Jesus jayo da ta, jo deigun kiskete''.
-{| class="wikitable" align="center" style="text-align:left"
-! Jatorrizkoa
-! Euskaraz
-|-
-|'''Estribillo''' <br>
-De Francia venimos, hasta aquí hemos llegado  <br>
-dos aviadores en un aeroplano.                <br>
-Si el tiempo no impide tendrán ocasión de ver <br>
-esta tarde pruebas de aviación.
-|| '''Leloa''' <br>
-Frantziatik gatoz, honaino heldu gara             <br>
-bi abiadore aeroplanoan                           <br>
-eguraldiak galerazten ez badu aukera izango duzue <br>
-arratsalde honetan abiazio ekitaldia ikusteko.
-|}
+[[Fitxategi: Batzokiaren argazki bilduma 18. Gabonetako dirubilketa.jpg | thumb | thumb | center | 800px | Gabonetako dirubilketa: ''Zuentzat Gabonak, guretzat txanponak'']]
 == Erreferentziak ==
 [[Kategoria: Herriko_abestiak]]