«Kalebarren tiene cosas (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak
No edit summary |
No edit summary |
||
| (Erabiltzaile berak tartean egindako ekarpen bat ez da erakusten) | |||
| 10. lerroa: | 10. lerroa: | ||
==Letra== | ==Letra== | ||
{| class="wikitable" align="center" style="text-align:left" | ::{| class="wikitable" align="center" style="text-align:left" | ||
! Jatorrizkoa | ! Jatorrizkoa | ||
! Euskaraz | ! Euskaraz | ||
| 18. lerroa: | 18. lerroa: | ||
que no tiene el mundo entero: <br> | que no tiene el mundo entero: <br> | ||
tiene el Choco y el Mendata <br> | tiene el Choco y el Mendata <br> | ||
Jose Luis el carnicero | Jose Luis el carnicero; <br> | ||
Jose Luis el carnicero <br> | Jose Luis el carnicero <br> | ||
Juan Manuel el peluquero | Juan Manuel el peluquero, <br> | ||
Kalebarren tiene cosas <br> | Kalebarren tiene cosas <br> | ||
que no tiene el mundo entero. <br> | que no tiene el mundo entero. <br><br> | ||
Dicen que Placencia es feo | Dicen que Placencia es feo <br> | ||
porque no tiene balcones | porque no tiene balcones, <br> | ||
sin embargo tiene chicas <br> | |||
que alegran los corazones | que alegran los corazones; <br> | ||
en cambio los eibarreses <br> | |||
mucha juerga y fantasía, <br> | |||
zapatos de cinco euros <br> | |||
y la cartera vacía. <br><br> | |||
|| | || | ||
| 33. lerroa: | 37. lerroa: | ||
mundu osoak ez dituena: <br> | mundu osoak ez dituena: <br> | ||
Txoko ta Mendata ditu <br> | Txoko ta Mendata ditu <br> | ||
ta Jose Luis harakina | ta Jose Luis harakina; <br> | ||
ta Jose Luis harakina <br> | ta Jose Luis harakina <br> | ||
Juan Manuel ile-apaintzaile | Juan Manuel ile-apaintzaile, <br> | ||
Kalebarrenek ditu gauzak <br> | Kalebarrenek ditu gauzak <br> | ||
mundu osoak ez dituena. <br> | mundu osoak ez dituena. <br><br> | ||
Soraluze itsusia dela <br> | |||
balkoirik ez duelako, <br> | |||
baina bai neska politak <br> | |||
bihotzak alaitzeko, <br> | |||
eibartarrek ordea <br> | |||
juerga eta fantasia ugari, <br> | |||
bost eurotako zapatak <br> | |||
eta kartera baraurik. <br><br> | |||
|} | |} | ||
Hauxe da oraingo bertsioa, 17:21, 2 ekaina 2022 data duena
| Izenburua | Kalebarren tiene cosas |
| Egilea/k | Ezezaguna |
| Hizkuntza | Gaztelaniaz |
| Iturria | Herrikoia |
| Partitura | sakatu hemen |
| Entzuteko | sakatu hemen |
Letra
Jatorrizkoa Euskaraz Kalebarren tiene cosas
que no tiene el mundo entero:
tiene el Choco y el Mendata
Jose Luis el carnicero;
Jose Luis el carnicero
Juan Manuel el peluquero,
Kalebarren tiene cosas
que no tiene el mundo entero.
Dicen que Placencia es feo
porque no tiene balcones,
sin embargo tiene chicas
que alegran los corazones;
en cambio los eibarreses
mucha juerga y fantasía,
zapatos de cinco euros
y la cartera vacía.
Kalebarrenek ditu gauzak
mundu osoak ez dituena:
Txoko ta Mendata ditu
ta Jose Luis harakina;
ta Jose Luis harakina
Juan Manuel ile-apaintzaile,
Kalebarrenek ditu gauzak
mundu osoak ez dituena.
Soraluze itsusia dela
balkoirik ez duelako,
baina bai neska politak
bihotzak alaitzeko,
eibartarrek ordea
juerga eta fantasia ugari,
bost eurotako zapatak
eta kartera baraurik.
Azalpenak
Abesti hau beste baten bertsio soraluzetarra da: San Sebastián tiene cosas[1].
Donostia beharrean, Kalebarren lehen eta Soraluze gero hartzen ditu ardatz... Eibar ahaztu barik!
Garai bateko Kalebarreneko negozioak aspaldi desagertu ziren: Juan Manuel ile-apaintzailea lehen, Jose Luis harakina gero eta, 2010.eko hamarkadan, Mendata bera. Txoko tabernak zabalik dirau.
.jpg)
Erreferentziak
- ↑ Canciones sobre San Sebastián (Descubriendo San Sebastián 1917/07/11).