Cuaderno de ordenanzas 1526 (eu)

Izenburua	El Cuaderno de Ordenanzas del Concejo de Placencia de 1526
Egilea/k	Javier Elorza Maiztegi
Aldizkaria	Boletín de la R.S.B.A.P. 64. urtea 1
Data	2008
Orriak	161-202
Hizkuntza	Gazteleraz
Irakurtzeko	sakatu hemen

Laburpena

Lan honetan, Soraluze herriaren 1526. urteko udal-ordenantzak transkribatzen dira. Lanaren hitzaurrean nabarmentzen den bezala, ordenantza koaderno hau, udal honek 1499. urtean bere gobernurako erabili ohi zituen kapitulu-sailaren testu berritua da. Era berean, transkribapenaren aurretik, lege-koaderno honen ardura izan duenaren aipamena egiten da, batik bat erredaktorea edo eskribauarena, Juan Garcia de Uribarrirena.

Atalak gaika antolatuta daude, garai hartako errealitateari lotuak, zenbait kontzeptu argituaz eta zigorrak aldatuaz; bestalde, azken atalak nahastuta agertzen dira, ezagun da aurreko testuari erantsiak direla: esateko, labezainen egur kontsumoari dagozkionak, edota XVI. mendeko lehen hamarkadan gertatu ziren “landre” edo “kiratsen” prebentzioari dagozkionak.

Aurreko hamar atalak herriaren administrazioari buruzkoak dira:

• Hordenança antigoa d’este conçejo de Plazençia sobre la heleçión de los alcaldes.
• Capítulo I.- Que los alcaldes el anno de su alcaldía no tomen coecho.
• Capítulo II.- Como han de juzgar los alcaldes contra los rrebeldes.
• Capítulo III2.- Cómo se an de pagar las açessorias en los pleitos.
• Capítulo IIII.- Que ninguno tenga más de un offiçio público en aquel anno del conçejo.
• Capítulo V.- Del que quebrantare enbargo puesto por mandamiento del alcalde.
• Capítulo VI.- Cómo han de yr al llamamiento del conçejo y que se llame la cabsa porque se an de juntar.
• Capítulo VII.- Cómo han de salir a los apelidos.
• Capítulo VIII.- Cómo los alcaldes primeros han de entregar el arca de los prebillejos a los que suçedieren.
• Capítulo IX.- Que los alcaldes usen por las hordenanças e por consejo de letrado e sy alguno o algunos apelaren d’ello, qu’el conçejo sostenga, e se fagan dos libros d’estas hordenanças e no balgan otras hordenanças.
• Capítulo X.- Que si algund bezino ha de procurar por estranno, que faga con liçençia del alcalde e non syn ella.

Hurrengo hamairu atalak salerosketak arautzen dituzte:

• Capítulo XI.- Del offiçio de los fieles de las biandas.
• Capítulo XII.- De los carniçeros, que pessen la carne fielmente.
• Capítulo XIII.- Que los carniçeros den la carne mientras tobieren.
• Capítulo XIV.- De las panaderas que bendan el pan a presçio que los fieles pusieren.
• Capítulo XV.- De los que traxieren pescado a bender que lo bendan en la plaça.
• Capítulo XVI.- Quando algunos traxieren a bender pescado o carne e no quisieren dar al aforamiento e lo llebaren, que ninguno baya por ello a conprar fuera de la jurediçión.
• Capítulo XVII.- Los que conpraren trigo más de su provisión, que rrepartan a otros.
• Capítulo XVIII.- De las medidas y pessos.
• Capítulo XIX.- Que aunque los pessos sean justos, que no midan ni pessen menos de su derecho.
• Capítulo XX.- De la mesura de la mançana.
• Capítulo XXI.- Del aforamiento de los puercos.
• Capítulo XXII.- Del offiçio de los fieles de la bituallas, como han de executar las penas.
• Capítulo XXIII. Que los fieles no tomen coecho.

Gero, sutearen kontrako atalak datoz:

• Capítulo XXIIII.- Del rreparo del peligro del fuego.
• Capítulo XXV.- Sy se ençendiere fuego, luego que lo sentieren los de casa, den bozes e apelido.
• Capítulo XXVI.- Que de noche no espaden lino.
• Capítulo XXVII.- Que de noche tengan agoa en las herradas o calderas.
• Capítulo XXVIII.- Que no tengan en casa lino syn majar ni paja sobrada, entiéndese lo honesto y en lugar honesto.
• Capítulo XXVIIII.- Que no traygan en casa manojo de paja ardiente.
• Capítulo XXX.- Que non pongan candela ençendida sobre madera.
• Capítulo XXXI.- En los tienpos de grandes bientos salgan a velar, allende los continuos.
• Capítulo XXXII.- Qu’el alcalde e rregidores, sy es neçesario, fagan otras hordenanças.

Ostean orden publikoari dagozkionak:

• Capítulo XXXIII.- De los denuestos e palabras ynjuriosas.
• Capítulo XXXIIII.- De la pena de los çizannadores maliçiossamente a otros.
• Capítulo XXXV.- De las feridas syn rronper cuero e carne.
• Capítulo XXXVI.- De la pena del que firiere a otro sacando sangre rronpiendo cuero.
• Capítulo XXXVII.- De la diferençia de los cometedores e los defensores.
• Capítulo XXXVIII.- De los falssos testigos.
• Capítulo XXXVIIII.- De los rruydos e contiendas.
• Capítulo XL.- Del defendimiento de las armas.

Eta epaiketa zein zigorrei buruzkoak:

• Capítulo XLI.- De los que se avsentaren por no cunplir las penas.
• Capítulo XLII.- La pena de los que bandearen syn premia.
• Capítulo XLIII.- La pena de los que denostaren al alcalde e ofiçiales públicos.
• Capítulo XLIIII.- Con quantos testigos bastará la probança que se ha de faser sobre cossas d’estas hordenanças.
• Capítulo XLV.- Cómo los jurados deven llebar a la cadena a los qu’el alcalde mandare.
• Capítulo XLVI.- Que ninguno non sea osado de defender la prenda al jurado.

Badira ere ohosleen kontrakoak:

• Capítulo XLVII.- De los que entraren en heredad ajena e la pena d’ello.
• Capítulo XLVIII.- La pena de los ganados que entraren en heredad ajena.
• Capítulo XLIX. De la pena de los que en heredad agena derribaren e tomaren fruta alguna.
• Capítulo LI.- La pena del que cortare árboles en heredad agena syn licencia.
• Capítulo LII.- La pena del que tomare leyna cortada de heredad agena o leyna seca.
• Capítulo LIII.- La pena de los que furtaren setos.
• Capítulo LIIII.- De los ánsares e gallinas en uertas.
• Capítulo LV.- De la pena de los que tomaren pescado de rred o pesquera agena.

Azken atal gehienak, berriz, aurretik azaldutako gaiei buruzkoak dira: orden publikoa (58), salerosketak (59), lapurretak (60-62), zergak (63, 76)…

• Capítulo LVI.- Quien ha de faser senbradía en tierra del conçejo, que pida liçençia al conçejo.
• Capítulo LVII.- De la desocupaçión de caminos e tierras comunes del conçejo.
• Capítulo LVIII.- Que ninguno eche suziedad a la calle.
• Capítulo LVIIII.- Que no se heche agoa a la sydra que se oviere de bender.
• Capítulo LX.- La pena de los furtos ladroniçios de las serbientas de casas.
• Capítulo LXI.- La pena de los encubridores de los ladroniçios.
• Capítulo LXII.- Que non saquen carta d’escomunión sobre cosas furtadas syn que primero fagan pesquisa.
• Capítulo LXIII.- Quien bendiere heredad a clérigo, que lo benda con condiçión de contribuyr en las derramas
• Capítulo LXIIII.- De la goarda de la pestilençia con la ayuda de Dios.
• (hiru orri falta dira)
• Capítulo LXX.- Que los horneros traygan la leyna de Maçelaegui.
• Capítulo LXXI.- Qu’el alcalde críe el día de Sant Miguel su teniente.
• Capítulo LXXII.- Castannos.
• Capítulo LXXIII.- Sobre la castanna cogida.
• CAPITULO LXXIIII.- Sobre los ganados.
• Capítulo LXXV.- Que abla açerca de los ganados.
• Capítulo LXXVI.- Que quando ubieren de bender tierra, que lo bendan con condiçión de contribuyr en las derramas.

Irudiak

(handitzeko sakatu)