«Laguntza:Ficheros (es)»: berrikuspenen arteko aldeak

Hauxe da oraingo bertsioa, 20:41, 29 azaroa 2019 data duena

Nombrar un fichero

Conviene facilitar la reutilización de los ficheros subidos; esto es, si alguien quiere incluir fotografías, música, vídeos... existentes, hay que facilitarle la búsqueda.

Para ello seguiremos los siguientes criterios:

Utilizaremos en el título palabras clave, que faciliten su búsqueda. Por ejemplo, es mejor utilizar Soraluzeko armarria.jpg que sora.jpg. De este modo, al buscar por la palabra armarria aparecerá esta fotografía, junto con otras.
Cuando un fichero (fotografía, sonido, video...) pertenece a un conjunto, el título comenzará por el nombre del conjunto. De este modo, al buscar en las listas, aparecerán todos juntos.
Después del nombre del conjunto, vendrá la descripción de lo que se ve, o un número. Por ejemplo, 2014 Euskal Jaia 013.jpg, o 2014 Euskal Jaia. Plaza zaharra.jpg, o 2014 Euskal Jaia. Plaza zaharra 013.jpg.
También es interesante añadir el año y, si se conoce, el autor del fichero.

Por ello, para nombrar los ficheros proponemos esta ‘fórmula’:

 Grupo + descripción + número + ( + autor + año + )

Unos ejemplos:

2014 Euskal Jaia. Plaza zaharrekoak 17 (Kontrargi 2014)
San Martzial ermita. Ikuspegi orokorra 06 (1990)
Armendia baserria. Armarria 05 (Indalecio Ojanguren)

Recordad: al nombrar un fichero hay que pensar en cómo localizarlo entre otros ficheros similares.

Subir un fichero

Para poder subir un fichero (esto es, para almacenarlo en Sorapedia) debes entrar antes en sesión. Esto es, si no estás registrado no puedes subir ficheros.

Una vez entrado en sesión, en la parte inferior del menú izquierdo encontrarás nuevas opciones; una de ellas Subir fichero.

Sorapedia admite ficheros con los siguientes extensiones:

Gráficos y fotografías: jpg, jpeg, png eta gif
Documentos: pdf
Sonido y música: mp3

Al pinchar en esta opción, hay que seleccionar la fotografía.

Sorapedia permite describir el contenido del fichero, y conviene HACERLO BIEN... aunque ¡casi nunca lo hacemos!. Sin descripción, será mucho más difícil buscar y reutilizar cualquier fichero, tanto a ti como a cualquier otro. Por lo tanto, si no haces una descripción en condiciones, al menos pon bien el nombre (ver el apartado Nombrar un fichero.

Sin hacer caso al resto de las opciones, pincharemos directamente Subir fichero.

Hay que subir los ficheros uno a uno, por lo que repetiremos el proceso por cada fichero que queramos subir.

NOTA. Recuerda que el tamaño de las imágenes está limitado a 12,5 Megapíxeles. ¡Atención! ¡Megapíxeles, no Megabytes!

Subir un video

Para guardar ficheros de video utilizaremos YouTube, en el canal de Sorapedia: entrar en sesión de Google con la cuenta de Sorapedia, entrar en YouTube, pulsar el botón Subir y cargar el fichero. Recordad el código utilizado por YouTube para utilizarlo en Sorapedia.

Con el formato no hay problemas: si se ve en YouTube, ¡Sorapedia lo podrá mostrar!

Subir un e-book

¡Atención! Recuerda que necesitas permisos de bibliotecario para subir un libro. Si no los tienes, por favor envía el libro digital a la dirección sorapedia.posta@gmail.com y subiremos el libro a la mayor brevedad, para que se pueda descargar desde Sorapedia.

Si es posible, prepara el libro digital en formatu epub y/o mobi, para que cualquiera pueda disfrutarlo. También pueden subirse ficheros pdf, pero no son tan fáciles de leer. ¡Y ten cuidado con los derechos de autor!

Si eres bibliotecario, recuerda que no se debe utilizar la opción Subir fichero. Hay que seguir estos cuatro pasos:

Primeramente entra en el Google Drive de la cuenta de sorapedia.posta@gmail.com.
Después, sube el libro. Entra en el directorio Sorapedia epub/mobi... y arrastra hasta allí el fichero del e-book. Recuerda que los formatos admitidos son epub, mobi y pdf. Por si acaso, guarda o apunta el enlace al libro.
Una vez de subir el libro, no olvides revisar sus características y darle permisos de lectura para todos.
Por último, inserta una nueva línea en la biblioteca digital (basta con hacer un copy/paste de una línea existente), e introduce en ella la imagen de la portada, el título, el autor y tres enlaces (epub, modi edota pdf). Indicaremos con un guión los formatos que no tienen libro digital.

Sorapedia no mostrará directamente el libro, sino un enlace. Pinchando con el botón derecho podremos bajar el libro a nuestro ordenador.

Buscar un fichero

Si no conocemos el nombre del fichero que queremos utilizar, o si no estamos seguros, o no sabemos si está subido, lo buscaremos en Sorapedia. Hay dos formas:

Introduciremos una palabra de búsqueda en el buscador que aparece en la parte superior derecha de la pantalla (que pueda ser parte del nombre o de la descripción). Como Sorapedia buscará entre las entradas normales, no haremos caso a los resultados y pediremos una búsqueda especial. En la siguiente pantalla escogeremos Fichero y buscaremos de nuevo. Entonces Sorapedia buscará entre los ficheros y mostrará los resultados: seleccionaremos o copiaremos el nombre del fichero deseado.
En el menú izquierdo pulsaremos sobre Subir fichero, pediremos la lista de ficheros subidos y utilizando el filtro (solo busca en los nombres), buscaremos el fichero deseado. Esta forma de búsqueda solo está permitida a los usuarios registrados.

Como se comprende, los nombres y/o descripciones de los ficheros deben ser lo más explicativos posible, porque si no la búsqueda es imposible.

Imágenes

Para utilizar en Sorapedia una imagen o fotografía, antes hay que subirla. Si todavía no estuviera almacenada, ver Subir fichero. Recordad que solo se pueden utilizar imágenes con extensión jpg, jpeg, png y gif.

Si no conoces el nombre de la imagen a utilizar, hay que buscarlo.

Conocido (y/o copiado) el nombre del fichero a utilizar, en el sitio que queremos insertar la imagen escribiremos:

 [[Fitxategia: izena.jpg]]

y si fuera preciso, sus características, como tamaño, marco…:

 [[Fitxategia: izena.jpg | thumb | Izenburua | 400px | center | ... ]]

En este caso, al incluir thumb aparecerá un marco; en vez de Izenburua pondremos el título que aparecerá bajo la imagen; al poner 400px Sorapedia dará a la imagen una anchura de 400 píxeles; para centrar la imagen en la página utilizaremos center... Para más información, consultar la Wikipedia en castellano.

¡Atención!. ¡No olvidar la extensión del fichero!

Las fotografías e imágenes pueden insertarse en tres lugares:

Si la entrada tiene una tabla arriba a la izquierda, seguramente incluirá una fotografía en la tabla. La fotografía a insertar aquí deberá ser la más bonita o, la menos, la más atractiva.
Muchas entradas tienen una sección llamada Imágenes o Fotografías. Aquí insertaremos tantas fotografías como queramos, salvo que sean muy similares.
Finalmente, se pueden insertar imágenes en cualquier otro lugar de la entrada.

Ficheros pdf

Para utilizar en Sorapedia un fichero pdf, antes hay que subirlo. Si todavía no estuviera almacenado, ver Subir fichero.

Si no conoces el nombre del fichero a utilizar, hay que buscarlo.

Lo insertaremos en la entrada de la misma forma que las imágenes, pero en este caso con un único parámetro, el texto que se desea mostrar:

 [[Media: izena.pdf | (pinchar aquí para acceder al pdf)]]

Sorapedia no mostrará directamente el fichero pdf, sino un enlace. Pinchando sobre el enlace accederemos al documento.

¡Atención!. ¡No olvidar la extensión del fichero!

Música

Para utilizar en Sorapedia un fichero de audio, antes hay que subirlo. Si todavía no estuviera almacenado, ver Subir fichero. Recordad que solo se pueden utilizar ficheros con extensión mp3.

Si no conoces el nombre del fichero a utilizar, hay que buscarlo.

Salvo que se quiera utilizar dentro de una tabla, insertaremos la siguiente orden en el texto para que Sorapedia muestre un reproductor de música:

 <player artist="nombre del artista" title="título">Fitxategi_izena.mp3</player>

La orden anterior no funciona dentro de una tabla. Por ello, utilizaremos esta otra forma:

 [[Media: Fitxategi_izena.mp3 | Pinchar aquí]]

Sorapedia no ejecutará la música, sino que mostrará un enlace. Pinchándolo, el ordenador reproducirá el fichero de audio.

¡Atención!. ¡No olvidar la extensión del fichero!

Vídeos

Sorapedia no permite subir ficheros de video... pero si están en YouTube los puede reproducir. Por ello, para utilizar un fichero de vídeo debe estar subido previamente a YouTube. Si todavía no estuviera almacenado, ver Subir video. Recordad que con el formato no hay problemas: si se ve en YouTube, ¡Sorapedia lo podrá mostrar!

Para utilizarlo, en el punto en que queramos ver el vídeo insertaremos:

 <youtube> Código_YouTube </youtube>

eBook-s

Para poder descargar un libro electrónico, anteriormente debe estar subido a Sorapedia. Si no estuviera almacenado, envía el fichero a la dirección sorapedia.posta@gmail.com y los responsables de Sorapedia lo subirán rápidamente.

El libro quedará guardado en el almacén digital. Puedes poner un enlace en cualquier entrada, por ejemplo:

   Para descargar el libro ir a la [[Biltegi digitala#liburuak | biblioteca digital]].

@@ 2. lerroa: / 2. lerroa: @@
 ==Nombrar un fichero==
-Conviene facilitar la reutilización de los ficheros subidos; esto es, si alguien quiere incluir fotografías, música, videos... existentes, hay que facilitarle la búsqueda.
+Conviene facilitar la reutilización de los ficheros subidos; esto es, si alguien quiere incluir fotografías, música, vídeos... existentes, hay que facilitarle la búsqueda.
 Para ello seguiremos los siguientes criterios:
 * Utilizaremos en el título palabras clave, que faciliten su búsqueda. Por ejemplo, es mejor utilizar ''Soraluzeko armarria.jpg'' que ''sora.jpg''. De este modo, al buscar por la palabra ''armarria'' aparecerá esta fotografía, junto con otras.
-* Cuando un fichero (fotografía, sonido, video...) pertenece a un conjunto, el título comenzará por el nombrer del conjunto. De este modo, al buscar en las listas, apareceran todos juntos.
+* Cuando un fichero (fotografía, sonido, video...) pertenece a un conjunto, el título comenzará por el nombre del conjunto. De este modo, al buscar en las listas, aparecerán todos juntos.
 * Después del nombre del conjunto, vendrá la descripción de lo que se ve, o un número. Por ejemplo, ''2014 Euskal Jaia 013.jpg'', o ''2014 Euskal Jaia. Plaza zaharra.jpg'', o ''2014 Euskal Jaia. Plaza zaharra 013.jpg''.
 * También es interesante añadir el año y, si se conoce, el autor del fichero.
-Por ello, para nombrar los ficheros proponemos esta ‘formula’:
+Por ello, para nombrar los ficheros proponemos esta ‘fórmula’:
 <pre><nowiki> Grupo + descripción + número + ( + autor + año + ) </nowiki></pre>
@@ 22. lerroa: / 22. lerroa: @@
      [[Fitxategi:Laguntza._Fitxategia_igo_1.jpg | 100px | right]]
 ==Subir un fichero==
 Para poder subir un fichero (esto es, para almacenarlo en Sorapedia) debes entrar antes en sesión. Esto es, si no estás registrado no puedes subir ficheros.
-Una vez entrado en sesión, en la parte inferior del menúi zquierdo encontrarás nuevas opciones; una de ellas ''Subir fichero''.
+Una vez entrado en sesión, en la parte inferior del menú izquierdo encontrarás nuevas opciones; una de ellas ''Subir fichero''.
 Sorapedia admite ficheros con los siguientes extensiones:
@@ 36. lerroa: / 37. lerroa: @@
      [[Fitxategi:Laguntza._Fitxategia_igo_3.jpg | 500px | center]]
-Sorapedia permite describir el contenido del fichero, y conviene '''HACERLO BIEN'''... aunque ¡casi nunca lo hacemos!. Sin descripción, será mucho más difícil buscar y reutilizar cualquier fichero, tanto a tí como a cualquier otro. Por lo tanto, si no haces una descripción en condiciones, al menos porbien el nombre (ver el apartado [[#Nombrar un fichero | Nombrar un fichero]].
+Sorapedia permite describir el contenido del fichero, y conviene '''HACERLO BIEN'''... aunque ¡casi nunca lo hacemos!. Sin descripción, será mucho más difícil buscar y reutilizar cualquier fichero, tanto a ti como a cualquier otro. Por lo tanto, si no haces una descripción en condiciones, al menos pon bien el nombre (ver el apartado [[#Nombrar un fichero | Nombrar un fichero]].
 Sin hacer caso al resto de las opciones, pincharemos directamente ''Subir fichero''.
 Hay que subir los ficheros uno a uno, por lo que repetiremos el proceso por cada fichero que queramos subir.
+''NOTA''. Recuerda que el tamaño de las imágenes está limitado a 12,5 Megapíxeles. ¡Atención! ¡Megapíxeles, no Megabytes!
 ==Subir un video==
-Para guardar ficheros de video utilizaremos YouTube, en el canal Sorapedia: entrar en YouTube, pulsar el botón ''Subir'' y cargar el fichero. Recordad el código utilizado por YouTube para utilizarlo en Sorapedia.
+Para guardar ficheros de video utilizaremos YouTube, en el canal de Sorapedia: entrar en sesión de Google con la cuenta de Sorapedia, entrar en YouTube, pulsar el botón ''Subir'' y cargar el fichero. Recordad el código utilizado por YouTube para utilizarlo en Sorapedia.
 Con el formato no hay problemas: si se ve en YouTube, ¡Sorapedia lo podrá mostrar!
+==Subir un e-book==
+¡Atención! Recuerda que necesitas permisos de bibliotecario para subir un libro. Si no los tienes, por favor envía el libro digital a la dirección ''sorapedia.posta@gmail.com'' y subiremos el libro a la mayor brevedad, para que se pueda descargar desde Sorapedia.
+Si es posible, prepara el libro digital en formatu epub y/o mobi, para que cualquiera pueda disfrutarlo. También pueden subirse ficheros pdf, pero no son tan fáciles de leer. ¡Y ten cuidado con los derechos de autor!
+Si eres bibliotecario, recuerda que no se debe utilizar la opción ''Subir fichero''. Hay que seguir estos cuatro pasos:
+# Primeramente entra en el Google Drive de la cuenta de ''sorapedia.posta@gmail.com''.
+# Después, sube el libro. Entra en el directorio ''Sorapedia epub/mobi...'' y arrastra hasta allí el fichero del e-book. Recuerda que los formatos admitidos son epub, mobi y pdf. Por si acaso, guarda o apunta el enlace al libro.
+# Una vez de subir el libro, no olvides revisar sus características y darle permisos de lectura para todos.
+# Por último, inserta una nueva línea en la [[Liburutegi digitala | biblioteca digital]] (basta con hacer un copy/paste de una  línea existente), e introduce en ella la imagen de la portada, el título, el autor y tres enlaces (epub, modi edota pdf). Indicaremos con un guión los formatos que no tienen libro digital.
+Sorapedia no mostrará directamente el libro, sino un enlace. Pinchando con el botón derecho podremos bajar el libro a nuestro ordenador.
 ==Buscar un fichero==
-Si no conocemos el nombre del fichero que queremos utilizar, o si no estamos seguros, o no sabemos si está subido, lo buscarmos en Sorapedia. Hay dos formas:
+Si no conocemos el nombre del fichero que queremos utilizar, o si no estamos seguros, o no sabemos si está subido, lo buscaremos en Sorapedia. Hay dos formas:
-* Introduciremos una palabra de búsqueda en el buscador que aparece en la parte superior derecha de la pantalla (que pueda ser parte del nombre o de la descripción). Como Sorapedia buscará entre los artículos normales, no haremos caso a los resultados y pediremos una búsqueda espcial. En la siguiente pantalla escogeremos ''Fichero'' y buscaremos de nuevo. Entonces Sorapedia buscará entre los ficheros y mostrará los resultados: seleccionaremos o copiaremos el nombre del fichero deseado.
+* Introduciremos una palabra de búsqueda en el buscador que aparece en la parte superior derecha de la pantalla (que pueda ser parte del nombre o de la descripción). Como Sorapedia buscará entre las entradas normales, no haremos caso a los resultados y pediremos una búsqueda especial. En la siguiente pantalla escogeremos ''Fichero'' y buscaremos de nuevo. Entonces Sorapedia buscará entre los ficheros y mostrará los resultados: seleccionaremos o copiaremos el nombre del fichero deseado.
-* En el menú izquierdo pulsaremos sobre ''Subir fichero'', pediremos la lista de ficheros subidas y utilizando el filtro (solo busca en los nombres), buscaremos el fichero deseado. Esta forma de búsqueda solo está permitida a los usuarios registrados.
+* En el menú izquierdo pulsaremos sobre ''Subir fichero'', pediremos la lista de ficheros subidos y utilizando el filtro (solo busca en los nombres), buscaremos el fichero deseado. Esta forma de búsqueda solo está permitida a los usuarios registrados.
 Como se comprende, los nombres y/o descripciones de los ficheros deben ser lo más explicativos posible, porque si no la búsqueda es imposible.
+==Imágenes==
+Para utilizar en Sorapedia una imagen o fotografía, antes hay que subirla. Si todavía no estuviera almacenada, ver [[#Subir fichero| Subir fichero]]. Recordad que solo se pueden utilizar imágenes con extensión jpg, jpeg, png y gif.
-==Irudiak==
+Si no conoces el nombre de la imagen a utilizar, hay que [[#Buscar fichero | buscarlo]].
-Irudia edo argazkia erabiltzeko, aurretik Sorapedian sartuta (igota) egon beharko da. Ez balego, [[#Fitxategia igo|fitxategia sartu/igo]]. Gogoratu jpg, jpeg, png eta gif motako irudiak bakarrik igo eta erabili daitezkeela.
-Erabili nahi dugun irudiaren izena ezagutzen ez badugu, Sorapedian [[#Fitxategia bilatu|fitxategiaren izena bilatu]]ko dugu.
-Behin irudiaren izena ezagutua edo kopiatua, irudia sartu nahi dugun tokian zera idatziko dugu:
+Conocido (y/o copiado) el nombre del fichero a utilizar, en el sitio que queremos insertar la imagen escribiremos:
 <pre><nowiki> [[Fitxategia: izena.jpg]] </nowiki></pre>
-eta behar bada tamaina, markoa… adierazle guztiak:
+y si fuera preciso, sus características, como tamaño, marco…:
 <pre><nowiki> [[Fitxategia: izena.jpg | thumb | Izenburua | 400px | center | ... ]] </nowiki></pre>
-Kasu honetan, ''thumb'' jartzen badugu markoa jartzen dio; ''Izenburua''-ren ordez jartzen dugun testua marko azpian agertuko zen; 400px jarrita 400 pixeletako zabalera emango dio irudiari; center jarrita, berriz, orrialde erdian jarriko du... Informazio gehiago lortzeko, begiratu [https://eu.wikipedia.org/wiki/Laguntza:Irudiak euskal Wikipedia]ren laguntza.
+En este caso, al incluir ''thumb'' aparecerá un marco; en vez de ''Izenburua'' pondremos el título que aparecerá bajo la imagen; al poner ''400px'' Sorapedia dará a la imagen una anchura de 400 píxeles; para centrar la imagen en la página utilizaremos ''center''... Para más información, consultar la [https://es.wikipedia.org/wiki/Ayuda:Imágenes Wikipedia en castellano].
+'''¡Atención!'''. ¡No olvidar la extensión del fichero!
+Las fotografías e imágenes pueden insertarse en tres lugares:
+* Si la entrada tiene una tabla arriba a la izquierda, seguramente incluirá una fotografía en la tabla. La fotografía a insertar aquí deberá ser la más bonita o, la menos, la más atractiva.
+* Muchas entradas tienen una sección llamada ''Imágenes'' o ''Fotografías''. Aquí insertaremos tantas fotografías como queramos, salvo que sean muy similares.
+* Finalmente, se pueden insertar imágenes en cualquier otro lugar de la entrada.
-'''Kontuz!''' Ez ahaztu inoiz fitxategiaren luzapena!
+==Ficheros pdf==
+Para utilizar en Sorapedia un fichero pdf, antes hay que subirlo. Si todavía no estuviera almacenado, ver [[#Subir fichero| Subir fichero]].
-Argazkiak eta irudiak hiru lekutan sar daitezke:
+Si no conoces el nombre del fichero a utilizar, hay que [[#Buscar fichero | buscarlo]].
-* Artikuluak goiko eskumako taulatxoa badauka, segururena taula berak argazki bat jartzeko tokia izango du. Hemen sartu beharreko argazkiak politena edota erakargarriarena izan behar du.
-* Artikuluko beste edozein tokian argazkiak sar daitezke.
-* Azkenik, artikulu askok ''Irudiak'' edo ''Argazkiak'' izeneko atala izango dute. Hemen nahi adina argazki sar daitezke, artikuluan agertu direnak ere.
+Lo insertaremos en la entrada de la misma forma que las imágenes, pero en este caso con un único parámetro, el texto que se desea mostrar:
+<pre><nowiki> [[Media: izena.pdf | (pinchar aquí para acceder al pdf)]] </nowiki></pre>
-==Pdf-ak==
+Sorapedia no mostrará directamente el fichero pdf, sino un enlace. Pinchando sobre el enlace accederemos al documento.
-Pdf bat erabiltzeko, aurretik Sorapedian sartuta (igota) egon beharko da. Ez balego, [[#Fitxategia igo|fitxategia sartu/igo]].
-Erabili nahi dugun pdf-aren izena ezagutzen ez badugu, Sorapedian [[#Fitxategia bilatu|fitxategiaren izena bilatu]]ko dugu.
+'''¡Atención!'''. ¡No olvidar la extensión del fichero!
-Erabiltzeko, irudien moduan egingo dugu, baina kasu honetan parametro bakarrarekin, erakutsi nahi dugun testua:
-<pre><nowiki> [[Media: izena.pdf | (pdf-a ikusteko, sakatu hemen)]] </nowiki></pre>
-Sorapediak ez du zuzenean pdf-a erakutsiko, esteka bat baizik. Esteka sakatuta, pdf dokumentua erakutsiko du.
-'''Kontuz!''' Ez ahaztu inoiz fitxategiaren luzapena!
+==Música==
+Para utilizar en Sorapedia un fichero de audio, antes hay que subirlo. Si todavía no estuviera almacenado, ver [[#Subir fichero| Subir fichero]]. Recordad que solo se pueden utilizar ficheros con extensión mp3.
-==Musika==
+Si no conoces el nombre del fichero a utilizar, hay que [[#Buscar fichero | buscarlo]].
-Musika fitxategi bat erabiltzeko, aurretik Sorapedian sartuta (igota) egon beharko da. Ez balego, [[#Fitxategia igo|fitxategia sartu/igo]]. Gogoratu mp3 motako fitxategiak bakarrik igo eta erabili daitezkeela.
-Erabili nahi dugun musika fitxategiaren izena ezagutzen ez badugu, Sorapedian [[#Fitxategia bilatu|fitxategiaren izena bilatu]]ko dugu.
+Salvo que se quiera utilizar dentro de una tabla, insertaremos la siguiente orden en el texto para que Sorapedia muestre un reproductor de música:
+<pre><nowiki> <player artist="nombre del artista" title="título">Fitxategi_izena.mp3</player> </nowiki></pre>
-Erabiltzeko, taula barruan ez bada, aginte hau txertatuko dugu Sorapediak musika erreproduktore modukoa erakusteko:
+La orden anterior no funciona dentro de una tabla. Por ello, utilizaremos esta otra forma:
-<pre><nowiki> <player artist="artistaren izena" title="izenburua">Fitxategi_izena.mp3</player> </nowiki></pre>
+<pre><nowiki> [[Media: Fitxategi_izena.mp3 | Pinchar aquí]] </nowiki></pre>
-Aurreko agintea ez du balio taula barruan. Orduan, aginte hau txertatuko dugu:
+Sorapedia no ejecutará la música, sino que mostrará un enlace. Pinchándolo, el ordenador reproducirá el fichero de audio.
-<pre><nowiki> [[Media: Fitxategi_izena.mp3 | Sakatu hemen]] </nowiki></pre>
-Sorapediak ez du zuzenean musika joko, esteka erakutsiko du. Esteka sakatuta, ordenadoreak musika fitxategia joko du.
-'''Kontuz!''' Ez ahaztu inoiz fitxategiaren luzapena!
+'''¡Atención!'''. ¡No olvidar la extensión del fichero!
+==Vídeos==
+Sorapedia no permite subir ficheros de video... pero si están en YouTube los puede reproducir. Por ello, para utilizar un fichero de vídeo debe estar subido previamente a YouTube. Si todavía no estuviera almacenado, ver [[#Subir vídeo| Subir video]]. Recordad que con el formato no hay problemas: si se ve en YouTube, ¡Sorapedia lo podrá mostrar!
-==Bideoa==
-Sorapediak ez du uzten bideoak igotzen... baina YouTuben daudenak erabil ditzake. Beraz, bideo fitxategia erabiltzeko, aurretik YouTuben sartuta (igota) egon beharko da. Ez balego, [[#Bideoak nola igo|bideoa igo beharko dugu]]. Gogoratu YouTubek erakus dezakeen guztia Sorapedia ere erakus dezakeela.
-Erabiltzeko, bideoa sartu nahi dugun tokian zera idatziko dugu:
+Para utilizarlo, en el punto en que queramos ver el vídeo insertaremos:
-<pre><nowiki> <youtube> TouTube_kodea </youtube> </nowiki></pre>
+<pre><nowiki> <youtube> Código_YouTube </youtube> </nowiki></pre>
-==eBook-ak==
+==eBook-s==
-Liburu fitxategi bat erabiltzeko, aurretik Sorapedian sartuta (igota) egon beharko da. Ez balego, bidali fitxategia Sorapediaren arduradunei eta beraiek igoko dute ''sorapedia.posta@gmail.com''-en ''drive'' kontura. Fitxategia igo eta gero, ez ahaztu ezaugarriak aldatzen eta guztion eskuragarri jartzen!
+Para poder descargar un libro electrónico, anteriormente debe estar [[#Subir un e-book | subido]] a Sorapedia. Si no estuviera almacenado, envía el fichero a la dirección ''sorapedia.posta@gmail.com'' y los responsables de Sorapedia lo subirán rápidamente.
-Gogoratu epub eta mobi motako fitxategiak prestatzen, denok liburuaz disfrutatu ahal izateko. Pdf fitxategiak ere igo daitezke, baina ez dira horren errezak irakurtzeko.
+El libro quedará guardado en el [[Biltegi digitala| almacén digital]]. Puedes poner un enlace en cualquier entrada, por ejemplo:
-Azkenik, [[Liburutegi digitala (eu)]] orriko taulan lerro berria txertatu, eta bertan azalaren irudia, izenburua, egilea eta estekak sartuko ditugu. Sorapediak ez du zuzenean liburua erakutsiko, esteka bat baizik. Esteka eskumako botoiaz sakatu, eta liburua gure ordenadorera jaisteko aukera izango dugu.
+   <nowiki> Para descargar el libro ir a la [[Biltegi digitala#liburuak | biblioteca digital]]. </nowiki>