«Trauma, dolor y memoria (es)»: berrikuspenen arteko aldeak

15:13, 24 apirila 2024(e)ko berrikuspena

Gerra Zibila: trauma, dolu eta memoria lekukotza autobiografikoetan

Autor	Begoña Ariznabarreta Orbea
Idioma	Castellano
Año	2024
Editorial	Fundacion Sancho el Sabio
Ciudad	Gasteiz

Título completo

Guerra Civil: trauma, duelo y memoria en testimonios autobiográficos. Juan Azcarate y Luis Ariznabarreta milicianos del batallón Amuategi en el Frente Norte.

Contenido del libro (en palabras de la autora)

Este libro es la versión en castellano de Gerra Zibila: trauma, dolu eta memoria lekukotza autobiografikoetan.

Sobrevivir y contar la historia para que la locura no acompañe al silencio (La voz dormida, Dulce Chacón).

En este artículo "Guerra Civil: trauma, duelo y memoria en testimonios autobiográficos" se analizan las trágicas experiencias vividas por los milicianos placentinos del batallón republicano Amuategi Juan Azcárate Treviño y Luis Ariznabarreta Zubiaurre en el “Frente Norte”. Los hechos históricos que vivieron ambos protagonistas se trasladan al presente como fuentes testimoniales históricas y antropológicas.

El origen de la investigación se sitúa en la primavera de 2020, al inicio de la pandemia Covid-19, cuando la familia Ariznabarreta Orbea encuentra en el desván familiar manuscritos autobiográficos y documentos de su padre sobre la Guerra Civil. El descubrimiento de esos testimonios y los encontrados en otros archivos han sido el acicate para que una de las hijas de Luis profundice en las preguntas que mantenía en su interior sobre la participación de su padre en esa guerra. Como consecuencia de ello, toma el testigo de su padre para llevar a cabo esta investigación personal.

El objetivo de la investigación y el artículo ha sido mostrar las consecuencias sufridas por ambos milicianos y sus familias, a modo de ejemplo del sufrimiento y los traumas sufridos por cientos de miles de víctimas de aquella sangrienta guerra que fue la Guerra Civil, y los años de implacable represión de su post-guerra. Así mismo se presenta el estres-postraumático sufrido por Luis por las muertes vividas, y las defensas psicológicas y resistencias que organizó para protegerse de la represión y el silencio impuesto por la dictadura franquista.

Como fuentes para la investigación se han utilizado diversos documentos y bibliografía. Como ejemplo, la amplia bibliografía sobre el Frente Norte existente en la Fundación Sancho el Sabio; otros documentos encontrados en diversos archivos; testimonios escritos y orales sobre la Guerra Civil de civiles y combatientes, lecturas sobre los campos de la “Postmemoria” y el “Trauma transgeneracional”; y sobre todo, como base para el artículo, los testimonios autobiográficos y documentos de Luis. Los hechos que aparecen en sus testimonios y los hechos históricos oficiales de la Guerra Civil han sido verificados profundizando en las fuentes citadas anteriormente.

En las conclusiones del artículo se subraya la importancia de la transmisión de la memoria familiar para mostrar los trágicos sucesos de la Guerra Civil, se reflexiona sobre las consecuencias de esa guerra en la sociedad actual, y la necesidad de que las generaciones actuales tomemos el testigo de la memoria de nuestros antepasados y lo que ellos no pudieron elaborar lo hagamos nosotros para garantizar la transmisión de esas historias traumáticas, cumpliendo su función pedagógica en las generaciones venideras.

Se considera imprescindible hacer públicas estas historias, para recuperar del olvido las tragedias ocurridas en la Guerra Civil y la importancia de las historias personales para conformar la historia colectiva. Especialmente son necesarias para que las generaciones actuales nos concienciemos para no repetir guerras que generen tan dolorosos traumas y actuemos en consecuencia. Además de todo ello, este artículo, como desearía Luis, pretende recuperar la memoria de las víctimas de la guerra.

Imágenes

Luis Ariznabarreta Espilla
Begoña Ariznabarreta Orbea

Referencias

Para acceder al libro, pinchar aquí. Para bajar el libro, ir a la Biblioteca digital.

@@ 1. lerroa: / 1. lerroa: @@
 {{Liburua (es)
-  | título        = Gerra Zibila: trauma, dolu eta memoria lekukotza autobiografikoetan
+  | titulo    = Gerra Zibila: trauma, dolu eta memoria lekukotza autobiografikoetan
-  | imagen       = Trauma,_dolu_eta_memoria._Azala.jpg
+  | imagen    = Trauma,_dolu_eta_memoria._Azala.jpg
-  | autor       = [[Idazleak (eu)#Ariznabarreta Orbea, Begoña | Begoña Ariznabarreta Orbea]]
+  | autor     = [[Idazleak (eu)#Ariznabarreta Orbea, Begoña | Begoña Ariznabarreta Orbea]]
   | idioma    = Castellano
-  | año        = 2024
+  | año       = 2024
   | editorial = Fundacion Sancho el Sabio
-  | ciudad        = Gasteiz
+  | ciudad    = Gasteiz
   }}
@@ 13. lerroa: / 13. lerroa: @@
-==Liburua zertan den (egilearen esanetan)==
+==Contenido del libro (en palabras de la autora)==
+Este libro es la versión en castellano de [[Trauma, dolu eta memoria (eu) | Gerra Zibila: trauma, dolu eta memoria lekukotza autobiografikoetan]].
 ::''Sobrevivir y contar la historia para que la locura no acompañe al silencio'' (La voz dormida, Dulce Chacón).
-“Gerra Zibila: trauma, dolu eta memoria, lekukotza autobiografikoetan” artikuluan, Ipar Frontean parte hartu zuten Juan Azcarate Treviño eta Luis Ariznabarreta Zubiaurre, biak soraluzetar lagunak, Amuategi batailoko milizianoen esperientzia gogorrak aztertzen dira. Artikuluan protagonistek bizi izan zituzten gertaera historikoak gaur egunera ekarri dira lekukotza-iturri historiko eta antropologiko gisa.
+En este artículo "Guerra Civil: trauma, duelo y memoria en testimonios autobiográficos" se analizan las trágicas experiencias vividas por los milicianos placentinos del batallón republicano Amuategi Juan Azcárate Treviño y Luis Ariznabarreta Zubiaurre en el “Frente Norte”. Los hechos históricos que vivieron ambos protagonistas se trasladan al presente como fuentes testimoniales históricas y antropológicas.
-Ikerketaren jatorria 2020ko udaberrian kokatuta dago, Covid19 pandemiaren hasieran, Ariznabarreta Orbea familiak etxeko ganbaran aitaren Gerra Zibilari buruzko eskuizkribu eta dokumentu autobiografikoak aurkitu zituenean. Lekukotza horien aurkikuntza eta artxiboetan ikertzen agertutakoa, Luisen alabetako batengan akuilu zorrotza izan ziren, barnean zeuzkan gerra horretan aitaren partze hartzeari buruzko galderetan sakontzeko. Horren ondorioz, aitarengandik jasotako lekukoa hartu zuen ikerketa pertsonal hau aurrera eramateko.
+El origen de la investigación se sitúa en la primavera de 2020, al inicio de la pandemia Covid-19, cuando la familia Ariznabarreta Orbea encuentra en el desván familiar manuscritos autobiográficos y documentos de su padre sobre la Guerra Civil. El descubrimiento de esos testimonios y los encontrados en otros archivos han sido el acicate para que una de las hijas de Luis profundice en las preguntas que mantenía en su interior sobre la participación de su padre en esa guerra. Como consecuencia de ello, toma el testigo de su padre para llevar a cabo esta investigación personal.
-Aitaren lekukotza horiek oinarri hartuta lanaren helburua izan da bi milizianoen historia erakustea, gerra krudel hartan eta gerra ondorengo gupidagabeko errepresio urteetan, ehunka mila biktimek jasan zuten sufrimenduaren adibide. Era berean, bi milizianoen familiek pairatutako ondorioak aurkezten dira, eta Luisek gerran bizitako eta ikusitako hildako guztiengatik sufritutako «trauma osteko estresa»; eta harek Francoren diktadurak ezarritako errepresio eta isiltasunetik babesteko eraiki zituen babes psikologiko eta erresistentziak.
+El objetivo de la investigación y el artículo ha sido mostrar las consecuencias sufridas por ambos milicianos y sus familias, a modo de ejemplo del sufrimiento y los traumas sufridos por cientos de miles de víctimas de aquella sangrienta guerra que fue la Guerra Civil, y los años de implacable represión de su post-guerra. Así mismo se presenta el estres-postraumático sufrido por Luis por las muertes vividas, y las defensas psicológicas y resistencias que organizó para protegerse de la represión y el silencio impuesto por la dictadura franquista.
-Ikerketarako iturri gisa, hainbat dokumentu eta bibliografia erabili dira; hala nola, Sancho el Sabio Fundazioan dagoen Ipar Fronteari buruzko bibliografia zabala, hainbat artxiboetako dokumentuak, zenbait herritar zibil, miliziano eta gudariren idatzizko eta ahozko lekukotzak, "Postmemoria" eta "Trauma transgenerazionala" arloei buruzko irakurketak; eta batez ere, Luisen dokumentu eta testigantza autobiografikoak. Testigantzetan agertzen diren gertaerak eta Gerra Zibileko gertaera historikoak, arestian aipatutako iturrietan sakonduz egiaztatu dira.
+Como fuentes para la investigación se han utilizado diversos documentos y bibliografía. Como ejemplo, la amplia bibliografía sobre el Frente Norte existente en la Fundación Sancho el Sabio; otros documentos encontrados en diversos archivos; testimonios escritos y orales sobre la Guerra Civil de civiles y combatientes, lecturas sobre los campos de la “Postmemoria” y el “Trauma transgeneracional”; y sobre todo, como base para el artículo, los testimonios autobiográficos y documentos de Luis. Los hechos que aparecen en sus testimonios y los hechos históricos oficiales de la Guerra Civil han sido verificados profundizando en las fuentes citadas anteriormente.
-Artikuluaren ondorioetan Gerra Zibileko gertaera tragikoak jakinarazteko familia-memoriaren transmisioak duen garrantzia azpimarratzen da, gerra horrek gaur egungo gizartean dituen ondorioei buruz hausnartzen da, eta beharrezkoa ikusten dela gaur egungo belaunaldiok gure arbasoen memoriaren lekukoa hartzea eta haiek landu ezin izan zutena guk egitea, historia traumatiko horien zeregin pedagogikoaren transmisioa hurrengo belaunaldiengan bermatzeko.
+En las conclusiones del artículo se subraya la importancia de la transmisión de la memoria familiar para mostrar los trágicos sucesos de la Guerra Civil, se reflexiona sobre las consecuencias de esa guerra en la sociedad actual, y la necesidad de que las generaciones actuales tomemos el testigo de la memoria de nuestros antepasados y lo que ellos no pudieron elaborar lo hagamos nosotros para garantizar la transmisión de esas historias traumáticas, cumpliendo su función pedagógica en las generaciones venideras.
-Ezinbestekotzat jotzen da historia hauek argitara ematea Gerra Zibilaren ondorioz gertatutakoaren larritasuna ahanzturatik berreskuratzeko, historia pertsonalak garrantzitsuak baitira historia kolektiboa osatzeko; eta baita beharrezkoak ere, gaur egungo belaunaldiok kontzientzia har dezagun, hain trauma lazgarriak sortzen dituen gerrarik ez errepikatzeko. Horretaz guztiaz gain, artikulu honek, Luis Ariznabarretak nahiko lukeen moduan, gerrako biktimen oroimena berreskuratu nahi du.
+Se considera imprescindible hacer públicas estas historias, para recuperar del olvido las tragedias ocurridas en la Guerra Civil y la importancia de las historias personales para conformar la historia colectiva. Especialmente son necesarias para que las generaciones actuales nos concienciemos para no repetir guerras que generen tan dolorosos traumas y actuemos en consecuencia. Además de todo ello, este artículo, como desearía Luis, pretende recuperar la memoria de las víctimas de la guerra.