«Erret Lantegien IV. mendeurrena. Ospakizunak (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak

    Sorapediatik
    No edit summary
    No edit summary
     
    (Erabiltzaile berak tartean egindako 13 ekarpen ez dira erakusten)
    1. lerroa: 1. lerroa:
    [[Fitxategi: Programa._IV_mendeurrena_(Soraluzeko_Udala_1973)._Azala.jpg | thumb | right | 300px | IV. mendeurreko programa]]
    [[Fitxategi: Programa._IV_mendeurrena_(Soraluzeko_Udala_1973)._Azala_(euskaraz).jpg | thumb | right | 300px | IV. mendeurreko programa (euskarazko azala)]]


    ==Erret Lantegien IV. mendeurrena==
    ===Aurrekariak===
    XV mendeko bigarren zatian armagintza oso garatu zegoen Euskal Herrian: ''Gipuzkoa probintziako eta Bizkaia Jaurerriko lantegietan'' (hau da, en las fábricas de la provincia de Guipúzcoa y Señorío de Vizcaya).
    Eta XVI. mendearen lehen erdian hasi ziren aipatzen Soraluze, Bergara, Eibar, Markina, Ermua, Elorrio eta Arrasate herriak suzko esku-armagintzan, eta Araba eta Tolosa arma-zurigintzan ere. Gainera, armagintzako maisutzat lehendabizikoz agertzen dena plaentziatarra da, Juan de Churruca, maestro armero, 1561ean.
    ===Behin behineko Erret Lantegia===
    1558 urtean Pedro Gonçalez de Escalante ikuskatzaileak Errabaleko Uribarri dorretxearen goiko solairuak alokatu zituen, armak aztertu eta gordetzeko, modu honetan Soraluzeko Erret Lantegiak sortuz. Uribarri dorretxe hau Juan Garcia de Uribarri jaunak eraiki zuen, XVI mendearen hasieran. Arrasatearra jaiotzez eta, Soraluzeko eskribaua izateaz gain, industri eta komertzio gizona izan zen.
    ===Sorrera ofiziala===
    Elkar-lan honen ugaritze eta zabaltasunak antolakizun berriak eskatzen zituen, eta, orduan, armagintzan ari ziren guztiak beren borondatez bildurik, hobekuntzen bila, elkargo finkatuago bat erabaki zuten eta Felipe II.aren garaian hemendik sortu zen, 1573 urtean, ''Fábrica de armas portátiles de fuego y blancas de guerra de la villa de Placencia'' izenekoa.


    ==Erret Lantegien IV. mendeurrena==
    Halaxe, Soraluze armak aztertu, probatu eta bidaltzeko gune gisa eratu zen. Hartarako Deba ibaiaren ezker aldean Errege-Etxea moldatu zen, bertan errege-gizonek (errege ministroak edo ministros reales, orduko hizkeran), bizitokia zutelarik.
    Aurrekariak
     
    1573eko zerak
    Errege-etxe honetan ez zen armarik egiten, biltegi ofiziala zen. Funtzionarioek armen eskaerak banatzen zituzten inguruko armagileen artean. Lana bukatu eta gero, armagileek bertara eramaten zituzten, arterketa pasatzeko. Produktua onartuta, bertan gordetzen zen behar zen lekuetara bialdu baino lehen. Bidalketa hau gurdiz egiten zen, Alzolaraino. Hemendik Debaraino alatan jeisten zen (gabarra modukoak ziren) eta hortik aurrera itsasoz
    Bukaera
     
    ===Bilakaera eta bukaera===
    Gorabeherak gorabehera, Soraluzeko Erret Lantegiek ia hirurehun urte iraun zuten.


      [[Image:  | 50px |
    Alboko herriek Soraluzetik eraman nahi zutela (Eibar, Bilbao, Gasteiz...), gerrek egitura eta azpiegitura osoa suntsitu zituztela (Frantziako Konbentzooaren Gerra, Espainiako Independentzia Gerra, Lehen Karlistada...), bilakaera teknologikoa jarraitu ezina (batez ere XVIIImende bukaeratik aurrera: kartutxoen sorrera, atzerakarga, mekanizatua vs. forja), arrazoi asko pilatu ziren aurka, eta azkenean, 1.865.eko urtarrilak 13ko eta martxoak 8ko Erret Aginduek Soraluzeko Erret Lantegiak bertan behera utzi zituzten.
        link=https://www.sorapedia.eus/images/e/ec/Programa._IV_mendeurrena_%28Soraluzeko_Udala_1973%29.pdf]]




    [[Fitxategi: Programa._IV_mendeurrena_(Soraluzeko_Udala_1973)._Azala_(gazteleraz).jpg | thumb | left | 200px | IV. mendeurreko programa (gaztelerazko azala)]]
    ==Ospakizunak==
    ==Ospakizunak==
    Herrijo jaiekin batera
    IV. mendeurrena ospatzeko, urte hartako herriko jaien programa "osatzea" erabaki zuten.


    Betikoez gain, lau hiyzaldiak (bi euskaraz era bi gaztelerazz) eta gainontzekoak
    Alde batetik, jaien aurreko astean lau hitzaldi antolatu zituzten, bi euskaraz eta beste biak gazteleraz. Honetaz gain, beste hainbat ekitaldi ere antolatu zituzten: umeen euskal jaia, zinema, bertsolariak, euskal liburu eta diskoen azoka...


    Progtama aparte argitaratu zen, gazteleraz eta euskaraz.
    ===Jai egitarau berezia===
    Urte hartako jaien egitarau arruntaz gain (ikusteko, sakatu [[Media: Programa_de_fiestas_(Soraluzeko_Udala_1973).pdf| ''hemen'']]), ekitaldi hauetako programa propioa banatu zuten ([[Media: Programa._IV_mendeurrena_(Soraluzeko_Udala_1973).pdf|''hemen'']]).


    Programa kkustejko, sakatu [[Media: | ''hemen'']]
    Euskaraz eta gazteleraz ateratzeaz gain, modu batean edo bestean tolesterakoan euskarazko azala ala erderazkoa geratzen zen aurrean... baina inprimategitik denak gaztelerazko azala aurrean zutela irten ziren.
     
    Azalak Debako Arte Eskola Experimentalaren<ref>1970. urtean sortu zen, Debako ''Fundacion Ostolaza''ren egoitza izandakoan. Ikasle batzuk Soraluzekoak izan zituen.</ref> ikasleek diseinatu zituzten.




    24. lerroa: 40. lerroa:
    4 hitzaldiak [[Frontoia (eu)|Frontoiko]] ''Soraluce'' zineman izan ziren, arratsaldeko 8 t'erditan (Busca Isusirena salbu, 5 t'erditan azken hau).
    4 hitzaldiak [[Frontoia (eu)|Frontoiko]] ''Soraluce'' zineman izan ziren, arratsaldeko 8 t'erditan (Busca Isusirena salbu, 5 t'erditan azken hau).


    Urt¡ilar.en 19 an-Osteguna
    ===Harma egintza Euskal Herrian===
    .
    Eguna: Uztailak 19, osteguna.  
    Hi",rri: Juan san Ma ¡t, EJ,kalrzain.r.
    Gri:r: "H¡trma eginrz.r^Eu.kal Hcrrian".
    Sarrcr¿r hitzak: Susko ha¡mcn eboluzioa. H¿rrmasin-
    tzarcn lehcn be¡riak Euskal Herrian. Ofizioak-cta
    grcmioak. Produzioa eta kalidadca.
    Jwt¡ San Ma in.
    Euskcrazko titcratura era saio cgilca, baita gaztelc-
    raz koDdaira cta etnografiazko ikáskeiak cginik ditu.
    20 Ostire¡a


    Gaiak: Susko armen eboluzioa. Armagintzaren lehen berriak Euskal Herrian. Ofizioak eta gremioak. Produzioa eta kalitatea.


    Hizla.tit Ramiro Larrañaga.
    Hizlaria (euskaraz): Juan San Martin. Euskalzaina, euskerazko literatura eta saio egilea, baita gazteleraz kondaira eta etnografiazko ikasketak eginik ditu.
    Gaia: <Euskal HarmagileD Elkareak>.
    Sarre¡a hitzak. Burni industriari buruz, gcrtakizun
    bereziak.
    Elkartccn cgiturak, batez erc harma laDtcgieri, susko
    cta zuricri l,uruz Real Compañl¿ Cuipuzcoar::r dc
    Caracas. Ilcrc lansu'¡rzu rck;ikarcn aldcr¡k.
    Sortu arazi zucn Fábricas Aturianas dc¡akoa.
    Napoleoncn guda.
    G¡emiocn cta ordLrinkctaren egiturak XIX garrengo
    mcndcan. l,cgc zahar¡en haustea
    H:rnDagilIrk-, rrl'ilr/('r riru,,r, n jarrrriak rr:r rrciD¡¡k.
    ¡r¿nüa t,arra¡talu-
    <Placcuci¡r dc Ia$ Arm¿rs> (1970) cta <Un euiouzcoa-
    no dcsconoc;clo, R:rmón di ctrosta> ll9i3t'. Libu-
    rucn cgilca. (Bohttn dc la Rcal Soci¡dud
    'Vascon-
    gad:r dc Anrir¡os clcl Pak'. (Corr€o Espairol> <So-
    raluzcko Jaicn cgitaraucran cta <tribar>i aldizk¡ria-
    rcn laguntza¡lc.
    Aurtcn Dcustoko Unibe¡sidadean truskal Grcmioan
    ¡iuruz Hitzaldi b¿1 ema¡r zuel. (Aldizkarictan agcr.-
    2l La¡u¡b¡t¡
    Arratsaldcko 5,30 ctan (Soraluze Zincman> hirzal-
    dia (g¿ztclcraz).
    I{izla.ri: J. M, Busca Im:í.
    Gaia: <Gi¡ruzkoako clk¿rle cdo sozicdarie gastrono-
    Gaurko ,.grrntrrn Gippl,zkoa'r, asko z¡l,al<lir¡ ho-
    nelako .lk¡ncirk.Brr.¿ /q/,i zaoalku',(le boni buruz
    mintzatlrko da, clkarte hoien so¡rc¡a. hazku¡rde ct¿r
    bcrak dituztcrr hell¡uruak.


    .
    ===Euskal Harmagile Elkateak===
    Hizlar\ : Leopoldo Etxcbaria.
    Eguna: Uztailak 20, ostirala.
    Gai¿: <A¡o berian nola moldatzcn zcn EL¡skal he-
     
    rria, (Duskaraz).
    Gaiak: Burni industriari buruz, gertakizun bereziak. Elkarteen egiturak, batez ere arma lantegieri, suzko eta zurieri buruz Real Compañìa Guipuzcoana de Caracas. Bere laguntza teknikaren aldetik. Sortu arazi zuen Fábricas Asturianas delakoa. Napoleonen guda. Gremioen eta ordainketaren egiturak XIX.go mendean. Lege zaharren haustea. Armagileak erabiltzen zituzten jantziak eta tresnak.
    Anaia¡te handien sorrera cta ahida Dagusi crr jcistea.
     
    -Hc¡ricn hazkundea. Sale¡osketaren askat¿suna, tal-
    Hizlaria (gazteleraz): [[Ramiro Larrañaga (eu)|Ramiro Larrañaga]]. ''[[Placencia de las Armas. Monografía (eu)|Placencia de las Armas]]'' (1970) eta ''[[Ramón de Gorosta (1834-1889) (eu)|Un guipuzcoano desconocido, Ramón de Gorosta]]'' (1973) liburuen egilea. Boletin de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del Paìs, Correo Español, Soraluzeko Jaien egitarauetan eta ''Eibar'' aldizkarian laguntzaile.
    dcko bur¡uke¡i buruz Amerikatako lurraldccn aur-
     
    kitzea alde batetik Euskal hcrrian birzitrcko erak
    ===Gipuzkoako elkarte edo soziedade gastronomikoak===
    aldatu egiten ditu abcsti zaharrak cta ahozko li-
    Eguna: Uztailak 21, larunbata.
    bcraturak gu¡e egunak arte iraun du.
     
    -Olak, Euskal industria hcrrikoiak.
    Gaiak: Gaurko egunetan Gipuzkoan asko zabaldu dira honelako elkarteak. Busca Isusi zabalkunde honi buruz mintzatuko da, elkarte hoien sorrera, hazkunde eta berak dituzten helburuak.
    -1540, Oñaiiko unibersidadca sortzcn da.
     
    -1573, Soraluzer sortzcnda, gudako (susko €ta zu-
    Hizlaria (gazteleraz): J.M. Busca Isusi.
    rien) harmen lantegia.
     
    Izolol¿o Ebreósrría. Aklizk i batzuctako
    ===Aro berrian mola moldatzen zen Euskal herria===
    dugu, adibidez Zcruko argia cta abar.
    Eguna: Uztailak 23, astelehena.
     
    Gaiak: Anaiarte handien sorrera eta ahide nagusien jeistea.
    -Herrien hazkundea. Salerosketaren askatasuna, taldeko burrukeri buruz Amerikatako lurraldeen aurkitzea alde batetik Euskal herrian bizitzeko erak aldatu egiten ditu abesti zaharrak eta ahozko literaturak gure egunak arte iraun du. Olak, euskal industria herrikoiak. Oñatiko unibersitatea sortzen da (1540). Soraluzen sortzen da gudako (suzko eta zurien) armen lantegia (1573).
     
    Hizlaria (euskaraz): Leopoldo Etxeberria. Aldizkari batzuetako laguntzaile, adibidez ''Zeruko argia'' eta abar.




    ==Bestelakoak==
    ==Bestelakoak==
    21ean Gabeko 10,30 et¡n. DKLaI kanraldi¿:
    ===Arma zaharren erakusketa===
    -Mikel Laboa -J. M. zaba.r"
    Egunak: Uztailak 21etik (larunbata) 26ra (asteazkena).
    -fl, Arze ffxalapa¡ta)
     
    - J. A. Afz¡ (ole;kiaki
    Tokia: Jose Marìa del Moral ikastetxea<ref>Frontoiko eskolak.</ref>.
     
    ===Euskal kantaldia===
    Eguna: Uztailak 21 (larunbata).
     
    Parte-hartzaileak: Mikel Laboa, J. M. Zabala, H. Arze (txalaparta) eta J. A. Arze (olerkiak).
     
    ===III Haurren Euskal Jaia===
    Eguna: Uztailak 22, igandea.
     
    ===Nafarroako lau haroak<ref>Gazteleraz, ''Navarra, cuatro estaciones''.</ref>===
    Eguna: Uztailak 22 (igandea), arratsaldez eta gauez.


    22an, igandea III HAURREN EUSKAL JAIA
    Caro Baroja anaien film bat. Nafarroako ohitura zaharrak eta folklorearen arlorik berezicnak agertzen ditu erdi galduak, galzorian edo lastcr galtzeko arriskuan daudenak, batez ere: Erronkariko gaztagintza, Ezkako almadiak, Leitzako haizkoragileak, Iturengo ''yoaleak'', abarkagintza, kaikuak, mutil-dantza etab.


    22an, igandea Arratsaldeko 6 ctan cta gaueko l0 ctan Soraluzcko
    ===Bertso saioa===
    Zineman: NAFARROAKO LAU HAROAK.
    Eguna: Uztailak 24 (astelehena).
    Caro Baroja anaicn film bat. Nafarroako ohiturak
    zaharrak eta folklore aren arlo


    24 Astcanea
    Parte-hartzaileak: Mattin, Gorrotxategi, Agirre, Egileor, Lizaso eta Lazkano.
    laguntzaile
    Gaueko 10,30. llcrtsol¡ri sai¡¡a:
    Mattin
    Gorrotraiegui
    Aguirre
    Dgileor
    Lizado
    Lazkano


    25 eta26,  Eusk¿l Liluru ta diskotl rzokr
    ===Euskal liburu eta diskoen azoka===
    Egunak: Uztailak 25 (asteazkena) eta 26 (osteguna).




    Hauxe da oraingo bertsioa, 18:22, 22 martxoa 2022 data duena

    IV. mendeurreko programa (euskarazko azala)

    Erret Lantegien IV. mendeurrena

    Aurrekariak

    XV mendeko bigarren zatian armagintza oso garatu zegoen Euskal Herrian: Gipuzkoa probintziako eta Bizkaia Jaurerriko lantegietan (hau da, en las fábricas de la provincia de Guipúzcoa y Señorío de Vizcaya).

    Eta XVI. mendearen lehen erdian hasi ziren aipatzen Soraluze, Bergara, Eibar, Markina, Ermua, Elorrio eta Arrasate herriak suzko esku-armagintzan, eta Araba eta Tolosa arma-zurigintzan ere. Gainera, armagintzako maisutzat lehendabizikoz agertzen dena plaentziatarra da, Juan de Churruca, maestro armero, 1561ean.

    Behin behineko Erret Lantegia

    1558 urtean Pedro Gonçalez de Escalante ikuskatzaileak Errabaleko Uribarri dorretxearen goiko solairuak alokatu zituen, armak aztertu eta gordetzeko, modu honetan Soraluzeko Erret Lantegiak sortuz. Uribarri dorretxe hau Juan Garcia de Uribarri jaunak eraiki zuen, XVI mendearen hasieran. Arrasatearra jaiotzez eta, Soraluzeko eskribaua izateaz gain, industri eta komertzio gizona izan zen.

    Sorrera ofiziala

    Elkar-lan honen ugaritze eta zabaltasunak antolakizun berriak eskatzen zituen, eta, orduan, armagintzan ari ziren guztiak beren borondatez bildurik, hobekuntzen bila, elkargo finkatuago bat erabaki zuten eta Felipe II.aren garaian hemendik sortu zen, 1573 urtean, Fábrica de armas portátiles de fuego y blancas de guerra de la villa de Placencia izenekoa.

    Halaxe, Soraluze armak aztertu, probatu eta bidaltzeko gune gisa eratu zen. Hartarako Deba ibaiaren ezker aldean Errege-Etxea moldatu zen, bertan errege-gizonek (errege ministroak edo ministros reales, orduko hizkeran), bizitokia zutelarik.

    Errege-etxe honetan ez zen armarik egiten, biltegi ofiziala zen. Funtzionarioek armen eskaerak banatzen zituzten inguruko armagileen artean. Lana bukatu eta gero, armagileek bertara eramaten zituzten, arterketa pasatzeko. Produktua onartuta, bertan gordetzen zen behar zen lekuetara bialdu baino lehen. Bidalketa hau gurdiz egiten zen, Alzolaraino. Hemendik Debaraino alatan jeisten zen (gabarra modukoak ziren) eta hortik aurrera itsasoz

    Bilakaera eta bukaera

    Gorabeherak gorabehera, Soraluzeko Erret Lantegiek ia hirurehun urte iraun zuten.

    Alboko herriek Soraluzetik eraman nahi zutela (Eibar, Bilbao, Gasteiz...), gerrek egitura eta azpiegitura osoa suntsitu zituztela (Frantziako Konbentzooaren Gerra, Espainiako Independentzia Gerra, Lehen Karlistada...), bilakaera teknologikoa jarraitu ezina (batez ere XVIIImende bukaeratik aurrera: kartutxoen sorrera, atzerakarga, mekanizatua vs. forja), arrazoi asko pilatu ziren aurka, eta azkenean, 1.865.eko urtarrilak 13ko eta martxoak 8ko Erret Aginduek Soraluzeko Erret Lantegiak bertan behera utzi zituzten.


    IV. mendeurreko programa (gaztelerazko azala)

    Ospakizunak

    IV. mendeurrena ospatzeko, urte hartako herriko jaien programa "osatzea" erabaki zuten.

    Alde batetik, jaien aurreko astean lau hitzaldi antolatu zituzten, bi euskaraz eta beste biak gazteleraz. Honetaz gain, beste hainbat ekitaldi ere antolatu zituzten: umeen euskal jaia, zinema, bertsolariak, euskal liburu eta diskoen azoka...

    Jai egitarau berezia

    Urte hartako jaien egitarau arruntaz gain (ikusteko, sakatu hemen), ekitaldi hauetako programa propioa banatu zuten (hemen).

    Euskaraz eta gazteleraz ateratzeaz gain, modu batean edo bestean tolesterakoan euskarazko azala ala erderazkoa geratzen zen aurrean... baina inprimategitik denak gaztelerazko azala aurrean zutela irten ziren.

    Azalak Debako Arte Eskola Experimentalaren[1] ikasleek diseinatu zituzten.


    Hitzaldiak

    4 hitzaldiak Frontoiko Soraluce zineman izan ziren, arratsaldeko 8 t'erditan (Busca Isusirena salbu, 5 t'erditan azken hau).

    Harma egintza Euskal Herrian

    Eguna: Uztailak 19, osteguna.

    Gaiak: Susko armen eboluzioa. Armagintzaren lehen berriak Euskal Herrian. Ofizioak eta gremioak. Produzioa eta kalitatea.

    Hizlaria (euskaraz): Juan San Martin. Euskalzaina, euskerazko literatura eta saio egilea, baita gazteleraz kondaira eta etnografiazko ikasketak eginik ditu.

    Euskal Harmagile Elkateak

    Eguna: Uztailak 20, ostirala.

    Gaiak: Burni industriari buruz, gertakizun bereziak. Elkarteen egiturak, batez ere arma lantegieri, suzko eta zurieri buruz Real Compañìa Guipuzcoana de Caracas. Bere laguntza teknikaren aldetik. Sortu arazi zuen Fábricas Asturianas delakoa. Napoleonen guda. Gremioen eta ordainketaren egiturak XIX.go mendean. Lege zaharren haustea. Armagileak erabiltzen zituzten jantziak eta tresnak.

    Hizlaria (gazteleraz): Ramiro Larrañaga. Placencia de las Armas (1970) eta Un guipuzcoano desconocido, Ramón de Gorosta (1973) liburuen egilea. Boletin de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del Paìs, Correo Español, Soraluzeko Jaien egitarauetan eta Eibar aldizkarian laguntzaile.

    Gipuzkoako elkarte edo soziedade gastronomikoak

    Eguna: Uztailak 21, larunbata.

    Gaiak: Gaurko egunetan Gipuzkoan asko zabaldu dira honelako elkarteak. Busca Isusi zabalkunde honi buruz mintzatuko da, elkarte hoien sorrera, hazkunde eta berak dituzten helburuak.

    Hizlaria (gazteleraz): J.M. Busca Isusi.

    Aro berrian mola moldatzen zen Euskal herria

    Eguna: Uztailak 23, astelehena.

    Gaiak: Anaiarte handien sorrera eta ahide nagusien jeistea. -Herrien hazkundea. Salerosketaren askatasuna, taldeko burrukeri buruz Amerikatako lurraldeen aurkitzea alde batetik Euskal herrian bizitzeko erak aldatu egiten ditu abesti zaharrak eta ahozko literaturak gure egunak arte iraun du. Olak, euskal industria herrikoiak. Oñatiko unibersitatea sortzen da (1540). Soraluzen sortzen da gudako (suzko eta zurien) armen lantegia (1573).

    Hizlaria (euskaraz): Leopoldo Etxeberria. Aldizkari batzuetako laguntzaile, adibidez Zeruko argia eta abar.


    Bestelakoak

    Arma zaharren erakusketa

    Egunak: Uztailak 21etik (larunbata) 26ra (asteazkena).

    Tokia: Jose Marìa del Moral ikastetxea[2].

    Euskal kantaldia

    Eguna: Uztailak 21 (larunbata).

    Parte-hartzaileak: Mikel Laboa, J. M. Zabala, H. Arze (txalaparta) eta J. A. Arze (olerkiak).

    III Haurren Euskal Jaia

    Eguna: Uztailak 22, igandea.

    Nafarroako lau haroak[3]

    Eguna: Uztailak 22 (igandea), arratsaldez eta gauez.

    Caro Baroja anaien film bat. Nafarroako ohitura zaharrak eta folklorearen arlorik berezicnak agertzen ditu erdi galduak, galzorian edo lastcr galtzeko arriskuan daudenak, batez ere: Erronkariko gaztagintza, Ezkako almadiak, Leitzako haizkoragileak, Iturengo yoaleak, abarkagintza, kaikuak, mutil-dantza etab.

    Bertso saioa

    Eguna: Uztailak 24 (astelehena).

    Parte-hartzaileak: Mattin, Gorrotxategi, Agirre, Egileor, Lizaso eta Lazkano.

    Euskal liburu eta diskoen azoka

    Egunak: Uztailak 25 (asteazkena) eta 26 (osteguna).


    Erreferentziak

    1. ↑ 1970. urtean sortu zen, Debako Fundacion Ostolazaren egoitza izandakoan. Ikasle batzuk Soraluzekoak izan zituen.
    2. ↑ Frontoiko eskolak.
    3. ↑ Gazteleraz, Navarra, cuatro estaciones.
    "http://www.sorapedia.eus/index.php?title=Erret_Lantegien_IV._mendeurrena._Ospakizunak_(eu)&oldid=27888"(e)tik jasota