«Dictionnaire géographique portatif (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak

Hauxe da oraingo bertsioa, 22:53, 20 abendua 2021 data duena

Dictionnaire géographique portatif

Egilea	Lawrence Echard M. Vosgien
Hizkuntza	Frantsesez
Urtea	1767
Argitaletxea	Les libraires asociés
Hiria	Paris

Izenburu osoa

Dictionnaire géographique portatif, ou Description de tous les royaumes, provinces, villes, patriarchats, éveschés, duchés, comtés, marquisats, villes impériales et anseatiques, ports, forteresses, citadelles et autres lieus considerables des quatre parties du monde.

Hiztegi geografiko eramangarria, edo erresuma, probintzia, hiri, patriarkatu, apezpikuerri, dukerri, konderri, markeserri, Inperio zein Hansako hiri, portu, gotorleku, ziudadela eta munduko lau bazterretako beste leku azpimagarrien azalpena.

Liburua zertan den

Izenburuak berak garbi asko azaltzen du liburuaren nondik norakoak.

Lawrence Echard abadeak (1670-1730) 1691. urtean A Most Compleat Compendium of Geography, General and Special; describing all the Empires, Kingdoms, and Dominions in the whole World argitaratu zuen, ingelesez. Egundoko arrakasta lortu zuen eta, ondorioz, hiztegiak hainbat birralgitalpen izan zituen Ingalaterran.

M. Vosgienek ingelesetik frantsesera itzuli zuen, hamahirugarren edizioa oinarritzat erabiliz, eta 1767.ean argitaratu zen Parisen.

Juan de la Sernak itzuli zuen gaztelaniara, 1772.ean, Diccionario Geográfico Universal izenarekin. Gerora argitalpen gehiago egin ziren, beti Diccionario Geográfico Universal izena erabiliz: 1783 (Real Compañía de Impresores y Libreros, itzultzailea Antonio Montpalau), 1794 (Viuda e hijo de D. Pedro Marin), 1815 (Francisco Martinez Dávila, itzultzailea Antonio Vegas)...

Soraluzeri buruzkoak

(558. orrialdea)

Soraluze, Placentia, Espainiako hiria, Gipuzkoako probintzian, Markinako haranean. 1706an men egin zien aliatuei, baina Espainiako Erregearen menpera itzuli zen. Deba ibaiaren ertzean dago, Bilbotik 10 legoara hego-ekialdean, Iruñetik 25 legoara ipar-memdebaldean. Longitudea 15.2, latitudea 43.16.

Erreferentziak

Dictionnaire géographique portatif. Frantziako Liburutegi Nazionala (Bibliotheque Nationale de France)

@@ 2. lerroa: / 2. lerroa: @@
   | izena        = Dictionnaire géographique portatif
   | irudia       = Dictionnaire_géographique_portatif._Azala.png
-  | egilea       = M. Vosgien
+  | egilea       = Lawrence Echard <br> M. Vosgien
   | hizkuntza    = Frantsesez
-  | urtea        = 1705
+  | urtea        = 1767
-  | argitaletxea = Denys du Puis
+  | argitaletxea = Les libraires asociés
   | hiria        = Paris
 }}
 ==Izenburu osoa==
-Dictionnaire géographique portatif, ou Description de tous les royaumes, provinces, villes, patriarchats, éveschés, duchés, comtés, marquisats... des quatre parties du monde ... traduit de l'anglois sur la treizième édition de Laurent Eachard, avec des additions et des corrections.
+Dictionnaire géographique portatif, ou Description de tous les royaumes, provinces, villes, patriarchats, éveschés, duchés, comtés, marquisats, villes impériales et anseatiques, ports, forteresses, citadelles et autres lieus considerables des quatre parties du monde.
-''Hiztegi geografiko eramangarria, edo erresuma, probintzia, hiri, patriarkatu, apezpikuerri, dukerri, konderri, markeserri... Laurence Eacharden hamahirugarren edizioa ingelesetik itzulita, osagarri eta zuzenketez.''
+''Hiztegi geografiko eramangarria, edo erresuma, probintzia, hiri, patriarkatu, apezpikuerri, dukerri, konderri, markeserri, Inperio zein Hansako hiri, portu, gotorleku, ziudadela eta munduko lau bazterretako beste leku azpimagarrien azalpena.''
 ==Liburua zertan den==
-Izenburuak esaten duenez, hiztegi geografikoa da, bai garaiko zein aspaldiko toponimoen azalpena dakarrena. Herrialdeen kokapena, zabalera, mugak, distantziak eta kalitatearekin batera, biztanleen indarrak, kopurua, ohiturak eta komertzioa dakartza.
+Izenburuak berak garbi asko azaltzen du liburuaren nondik norakoak.
-Hiztegia Michel Antoine Baudrad berak 1681-1682 urteetan argitaratu zuen ''Geographia ordine litterarum disposita'' hiztegian oinarrituta dago. Hiztegia prestatzen ari zela Michel Antoine Baudrand hil zen (1700), eta Jean Gelé abadeak bukatu zuen lana.
+Lawrence Echard abadeak (1670-1730) 1691. urtean ''A Most Compleat Compendium of Geography, General and Special; describing all the Empires, Kingdoms, and Dominions in the whole World'' argitaratu zuen, ingelesez. Egundoko arrakasta lortu zuen eta, ondorioz, hiztegiak hainbat birralgitalpen izan zituen Ingalaterran.
+M. Vosgienek ingelesetik frantsesera itzuli zuen, hamahirugarren edizioa oinarritzat erabiliz, eta 1767.ean argitaratu zen Parisen.
-==Soraluzeri buruzkoak==
+Juan de la Sernak itzuli zuen gaztelaniara, 1772.ean, [[Diccionario geográfico universal (eu) | ''Diccionario Geográfico Universal'']] izenarekin. Gerora argitalpen gehiago egin ziren, beti ''Diccionario Geográfico Universal'' izena erabiliz: 1783 (Real Compañía de Impresores y Libreros, itzultzailea Antonio Montpalau), 1794 (Viuda e hijo de D. Pedro Marin), 1815 (Francisco Martinez Dávila, itzultzailea Antonio Vegas)...
-''(II. liburua, 11. orrialdea)''
-:''Placentia'', Plasencia, Espainiako herria, Gipuzkoako probintzian.
-''(II. liburua, 1411. orrialdea)''
+==Soraluzeri buruzkoak==
+''(558. orrialdea)''
-:PLACENCIA, ''Placentia'', Espainiako hiri txikia, Gipuzkoako Probintzian eta Bizkaia ondoan, Deba ibaiaren ertzean, Ozeanoko itsasertzetik hiru legoatara. 1343. urtean Gaztelako Alfontso IX. erregeak eraiki zuen, eta han egiten diren arma kopuruagatik oso ezaguna da, eskualdean burdin meategi onak dituelako, Garibaik azpimarratzen duen moduan.
+:Soraluze, ''Placentia'', Espainiako hiria, Gipuzkoako probintzian, Markinako haranean. 1706an men egin zien aliatuei, baina Espainiako Erregearen menpera itzuli zen. Deba ibaiaren ertzean dago, Bilbotik 10 legoara hego-ekialdean, Iruñetik 25 legoara ipar-memdebaldean. Longitudea 15.2, latitudea 43.16.