«Laguntza:Enlaces (es)»: berrikuspenen arteko aldeak

Hauxe da oraingo bertsioa, 17:50, 4 martxoa 2016 data duena

Dentro de las entradas, en muchas ocasiones se hace referencia a otros temas, personas, sitios, edificios, documentos.. de Soraluze.

Generalmente, no merece copiar toda esta información adicional dentro de la entrada: cuando exista una entrada de Sorapedia, basta con poner un enlace. Después, el lector podrá pinchar encima y ampliar la información.

Esta forma de presentar la información es muy conveniente, por varias razones:

Enriquece las entradas. Conviene que las entradas sean sustanciosos... ¡pero sin pasarse! Cuando hacemos referencia a otras entradas, toda su 'sustancia' queda ligada a nuestra entraday, de este modo, lo enriquecemos de forma sencilla.
Agiliza el trabajo. Al actualizar la información, es suficiente mantener una única entrada. Los que lo mencionan siempre apuntarán a la última versión, no es preciso hacer nada especial.
Ayuda a mantener el interés. Leyendo una entrada de Sorapedia, el lector puede saltar (enlazar) a otra entrada de Sorapedia, y de aquí a otro, y a otro... Y de este modo irá conociendo más cosas de Placencia.

¡Atención! El objetivo no es hacer muchas entradas cortas, existe el riesgo de aburrir al lector. Al escribir las entradas hay que tener en cuenta dos cosas:

Qué otras entradas de Sorapedia se pueden mencionar en él.
Si hay alguna entrada externo que merezca la pena enlazar.

Dentro de Sorapedia

Como hemos dicho mas arriba, la mayor parte de los enlaces los realizaremos dentro de Sorapedia.

Para insertar un enlace hay tres pasos:

Seleccionar el texto al que queremos asociar un enlace.

En el menú superior pinchar en enlace (cadena con tres eslabones) y

En el formulario que presenta Sorapedia, escribir el nombre de la entrada enlazada... ¡sin olvidar (eu) o (es)! En el propio formulario Sorapedia nos avisa si la entrada enlazada existe o no.

Recordad que el enlace irá a una entrada existente o a una entrada FUTURA. Esto es, si sabemos que la entrada enlazada no existe, pero que se va a crear en un futuro próximo (nosotros u otra persona), crearemos el enlace sin problemas: mientras no exista aparecerá en rojo, pero tan pronto como se cree el enlace funcionará perfectamente.

Nota: En las entradas en euskera, posiblemente no coincida el nombre de la entrada enlazada con el texto asociado. Por ejemplo supongamos que en la frase ...Txurruka baserriko aurrekaldea... queremos enlazar la entrada Txurruka baserria (eu); seleccionaremos el texto al que queremos asociar el enlace (sea Txurruka, Txurruka baserri, Txurruka baserriko o Txurruka baserriko aurrekaldea) y, al insertar el enlace, asociaremos a ese texto a entrada Txurruka baserria (eu).

Fuera de Sorapedia

En algunos casos conviene incluir enlaces fuera de Sorapedia: a otra página web del pueblo, a un informa que está en otra página web... Al incluir enlaces exteriores hay que pensarlo dos veces, y analizar qué aportan a Sorapedia.

Para insertar enlaces externos dentro del texto, actuaremos de la misma forma que con los enlaces internos. La propia Sorapedia nos indicará que se trata de un enlace externo:

De todas formas, aunque los enlaces externos puedan incorporarse dentro del texto (como se ha visto), es recomendable insertarlos en forma de referencias; esto es, incorporar un número tras el texto asociado y, en el apartado Referencias, incluir el enlace o salto. Los pasos a dar son los siguientes:

Poner el cursor en el punto en que se quiere insertar el número de la referencia (detrás del texto asociado).

En el menú superior pinchar Referencia (el libro abierto)

En el texto de la referencia escribir la explicación correspondiente, y aceptar.

Seleccionar el texto de la referencia, pinchar enlace en el menú superior (cadena con tres eslabones) e incluir el enlace externo.

De esta segunda forma, del texto saltaremos a la referencia, y de aquí al enlace exterior.

@@ 1. lerroa: / 1. lerroa: @@
 {{Laguntza aurkibidea (es)}}
-Dentro de los artículos, en muchas ocasiones se hace referencia a otros temas, personas, sitios, edificios, documentos.. de Soraluze.
+Dentro de las entradas, en muchas ocasiones se hace referencia a otros temas, personas, sitios, edificios, documentos.. de Soraluze.
-Generalmente, no merece copiar toda esta información adicional dentro del artículo: cuando exista un artículo de Sorapedia, basta con poner un enlace. Después, el lector podrá pinchar encima y ampliar la información.
+Generalmente, no merece copiar toda esta información adicional dentro de la entrada: cuando exista una entrada de Sorapedia, basta con poner un enlace. Después, el lector podrá pinchar encima y ampliar la información.
 Esta forma de presentar la información es muy conveniente, por varias razones:
-* Enriquece los artículos. Conviene que los artículos sean sustanciosos... ¡pero sin pasarse! Cuando hacemos referencia a otros artículos, toda su 'sustancia' queda ligada a nuestro artículo y, de este modo, lo enriquecemos de forma sencilla.
+* Enriquece las entradas. Conviene que las entradas sean sustanciosos... ¡pero sin pasarse! Cuando hacemos referencia a otras entradas, toda su 'sustancia' queda ligada a nuestra entraday, de este modo, lo enriquecemos de forma sencilla.
-* Agiliza el trabajo. Al actualizar la información, es suficiente mantener un único artículo. Los que lo mencionan siempre apuntarán a la última versión, no es preciso hacernada especial.
+* Agiliza el trabajo. Al actualizar la información, es suficiente mantener una única entrada. Los que lo mencionan siempre apuntarán a la última versión, no es preciso hacer nada especial.
-* Ayuda a mantener el interés. Leyendo un artículo de Sorapedia, el lector puede saltar (enlazar) a otro artículo de Sorapedia, y de aquí a otro, y a otro... Y de este modo irá conociendo más cosas de Placencia.
+* Ayuda a mantener el interés. Leyendo una entrada de Sorapedia, el lector puede saltar (enlazar) a otra entrada de Sorapedia, y de aquí a otro, y a otro... Y de este modo irá conociendo más cosas de Placencia.
-'''¡Atención!''' El objetivo no es hacer muchos artículos cortos, existe el riesgo de aburri al lector. Al escribir los artículos hay que tener en cuenta dos cosas:
+'''¡Atención!''' El objetivo no es hacer muchas entradas cortas, existe el riesgo de aburrir al lector. Al escribir las entradas hay que tener en cuenta dos cosas:
-* Qué otros artículos de Sorapedia se pueden mencionar en él.
+* Qué otras entradas de Sorapedia se pueden mencionar en él.
-* Si hay algún artíoculo externo que merezca la pena enlazar.
+* Si hay alguna entrada externo que merezca la pena enlazar.
@@ 17. lerroa: / 17. lerroa: @@
 Como hemos dicho mas arriba, la mayor parte de los enlaces los realizaremos dentro de Sorapedia.
-Oara insertar un enlace hay tres pasos:
+Para insertar un enlace hay tres pasos:
 * Seleccionar el texto al que queremos asociar un enlace.
@@ 23. lerroa: / 23. lerroa: @@
 [[Fitxategi:Laguntza._Esteka_sartu.jpg | 500px | center]]
-* En el formulario que presenta Sorapedia, escribir el nombre del artículo enlazado... ¡sin olvidar (eu) o (es)! En el propio formulario Sorapedia nos avisa si el artículo enlazado existe o no.
+* En el formulario que presenta Sorapedia, escribir el nombre de la entrada enlazada... ¡sin olvidar (eu) o (es)! En el propio formulario Sorapedia nos avisa si la entrada enlazada existe o no.
 [[Fitxategi:Laguntza._Esteka_sartu._Barrukoa.jpg | 500px | center]]
-Gogoratu esteka dagoen orri batera edo EGONGO DEN orri batera sartu dezakegula. Hau da, jakin badakigu eskatutako artikulua geroago guk (edo beste pertsona batek) sortuko dugula. lasai asko sartuko dugu esteka: hasieran gorriz agertuko da, baina artikulu hori sortzerakoan jauzia ondo ibiliko da.
+Recordad que el enlace irá a una entrada existente o a una entrada FUTURA. Esto es, si sabemos que la entrada enlazada no existe, pero que se va a crear en un futuro próximo (nosotros u otra persona), crearemos el enlace sin problemas: mientras no exista aparecerá en rojo, pero tan pronto como se cree el enlace funcionará perfectamente.
-'''Oharra:''' Euskararen sintaxia dela, eta Sorapediaren izenak direla, esteka sartu nahi diogun testua eta artikuluaren izena ez dira bat etorriko. Esateko, demaigun ''...Txurruka baserriko aurrekaldea...'' esaldian ''Txurruka baserria''ren aipamena egin nahi dugula; lehenik eta behin lotzeko testua aukeratuko dugu (izan ''Txurruka, Txurruka baserri, Txurruka baserriko'' edo ''Txurruka baserriko aurrekaldea'') eta, esteka sartzerakoan, testu horri ''Txurruka baserria (eu)'' artikulua lotu beharko diogu.
+'''Nota:''' En las entradas en euskera, posiblemente no coincida el nombre de la entrada enlazada con el texto asociado. Por ejemplo supongamos que en la frase ''...Txurruka baserriko aurrekaldea...'' queremos enlazar la entrada ''Txurruka baserria (eu)''; seleccionaremos el texto al que queremos asociar el enlace (sea ''Txurruka, Txurruka baserri, Txurruka baserriko'' o ''Txurruka baserriko aurrekaldea'') y, al insertar el enlace, asociaremos a ese texto a entrada ''Txurruka baserria (eu)''.
-==Sorapediatik kanpo==
+==Fuera de Sorapedia==
-Inoiz Sorapediatik kanporako artikuluren bat ere komeni da lotzea: herriko beste web batera, beste nonbaiten dagoen txosten batera... Kanporako estekak sartzerakoan bi aldiz pentsatu behar dugu ea ze nolako ekarpena egiten dioten Sorapediari.
+En algunos casos conviene incluir enlaces fuera de Sorapedia: a otra página web del pueblo, a un informa que está en otra página web... Al incluir enlaces exteriores hay que pensarlo dos veces, y analizar qué aportan a Sorapedia.
-Kanporako estekak testu barruan sartu badaitezke ere (barne esteken moduan), erreferentzi gisa sartzea gomendatzen dugu; hau da, dagokion testuari zenbakitxoa gehitu eta, Erreferentziak izeneko atalean, esteka edo jauzia sartu.
+Para insertar enlaces externos dentro del texto, actuaremos de la misma forma que con los enlaces internos. La propia Sorapedia nos indicará que se trata de un enlace externo:
-Kanporako estekak testu barruan sartzeko, barne esteken moduan sartuko ditugu. Kasu honetan, Sorapediak esaten digu eskatutako esteka Sorapedia kanpokoa dela:
 [[Fitxategi:Laguntza._Esteka_sartu._Kanpokoa.jpg | 500px | center]]
-Erreferentzi gisa sartzeko, berriz, urratsak honako hauek dira:
+De todas formas, aunque los enlaces externos puedan incorporarse dentro del texto (como se ha visto), es recomendable insertarlos en forma de referencias; esto es, incorporar un número tras el texto asociado y, en el apartado Referencias, incluir el enlace o salto. Los pasos a dar son los siguientes:
-* Kurtsorea jarri erreferentzi-zenbakia nahi den tokian
+* Poner el cursor en el punto en que se quiere insertar el número de la referencia (detrás del texto asociado).
-* Goiko menua erreferentzia sakatu (liburua zabalik)
+* En el menú superior pinchar Referencia (el libro abierto)
 [[Fitxategi:Laguntza._Esteka_sartu._Erreferentzia.jpg | 500px | center]]
-* Erreferentzi testuan azalpena idatzi, eta onartu.
+* En el texto de la referencia escribir la explicación correspondiente, y aceptar.
 [[Fitxategi:Laguntza._Esteka_sartu._Erreferentzia testua.jpg | 500px | center]]
-* Erreferentzi testua aukeratu eta goiko menuan esteka sakatu (hiru begiko katea). Hemen kanporako esteka sartuko dugu.
+* Seleccionar el texto de la referencia, pinchar enlace en el menú superior (cadena con tres eslabones) e incluir el enlace externo.
-Bigarren modu honekin, testutik erreferentzi atalera jauzi egingo dugu, eta hemendik kanpo estekara.
+De esta segunda forma, del texto saltaremos a la referencia, y de aquí al enlace exterior.