«Eliz ataria. Zaharberritzea (eu)»: berrikuspenen arteko aldeak
No edit summary |
No edit summary |
||
| 6. lerroa: | 6. lerroa: | ||
Hurrengo mendeetan kalte nabarmenak pairatu zituen, eta hala-nolako konponketak egin zizkioten. XIX mendean (ez da data zehatzik ezagutzen) zati handi bat erori zen, eta orduan aurreko erdiko zutabea ordezkatu izan zuten, toskano estiloko harrizko bat jarriz<ref>Harrizko zutabe hau nondik jiratu zuten ez dakigu, inguruan halakori ez da ezagutzen eta.</ref>, landu gabeko hainbat habe berri jarri zituzten eta kendutako habe landuei zati aprobetxagarriak moztu zituzten, ahal ziren tokietan jarriz<ref>Informe técnico núm. 33/73. Dr. Gustavo Kraemer Koeller (Octubre 1973).</ref>. | Hurrengo mendeetan kalte nabarmenak pairatu zituen, eta hala-nolako konponketak egin zizkioten. XIX mendean (ez da data zehatzik ezagutzen) zati handi bat erori zen, eta orduan aurreko erdiko zutabea ordezkatu izan zuten, toskano estiloko harrizko bat jarriz<ref>Harrizko zutabe hau nondik jiratu zuten ez dakigu, inguruan halakori ez da ezagutzen eta.</ref>, landu gabeko hainbat habe berri jarri zituzten eta kendutako habe landuei zati aprobetxagarriak moztu zituzten, ahal ziren tokietan jarriz<ref>Informe técnico núm. 33/73. Dr. Gustavo Kraemer Koeller (Octubre 1973).</ref>. | ||
XX mendean eliz atariaren egoera gero eta makalagoa zen: egur zatiak galduta (berez edota nahita), pipiak egindako zuloak, instalazio elektrikoa edozein modutan jarrita, umeek egindako sute txikiak... | XX mendean eliz atariaren egoera gero eta makalagoa zen: egur zatiak galduta (berez edota nahita), pipiak egindako zuloak, instalazio elektrikoa edozein modutan jarrita, umeek egindako sute txikiak... Eta elizaren berogailua [[Frontoiko aldapa (eu)|Frontoiko aldapa]] azpian jarri zutenean, zoruaren maila aldatu zuten eta bost zutabeen ipurdiak moztu zuten. | ||
1962 urtean orduko parrokoak ixteko asmoa zuen, inguruan ospatzen ziren dantzaldiak zirela eta. Lana ez zen burutu, baina hurrengo urtean Udalak larrialdiko konponketa ordaindu zuen (390 bat euro, orduko 65.000 pezeta), eta 1964an, Gipuzkoako Aldundiak emandako 150 eurorekin (orduko 20.500 pezeta) teilatua konpondu eta itokinak kendu zituzten. Modu honetan eliz ataria larrialditik atera zuten, nahiz eta aukeratutako irtenbideek (burnizko eusgarri eta eskorak) taila-lana kaltetu. | 1962 urtean orduko parrokoak ixteko asmoa zuen, inguruan ospatzen ziren dantzaldiak zirela eta. Lana ez zen burutu, baina hurrengo urtean Udalak larrialdiko konponketa ordaindu zuen (390 bat euro, orduko 65.000 pezeta), eta 1964an, Gipuzkoako Aldundiak emandako 150 eurorekin (orduko 20.500 pezeta) teilatua konpondu eta itokinak kendu zituzten. Modu honetan eliz ataria larrialditik atera zuten, nahiz eta aukeratutako irtenbideek (burnizko eusgarri eta eskorak) taila-lana kaltetu. | ||
| 23. lerroa: | 23. lerroa: | ||
* Egurra lantzeko gaitasuna landu eta behar ziren egur zatiak, gaztainondozkoak, eskuratu<ref>Egur pieza gehienak eskuratzea ez zen zaila aurrikusten, 40 x 40 habe handiak salbu. Ezinezkoa bazen, Kraemer jaunak egur laminatua erabiltzea proposatzen zuen, sasoi hartan oso teknika berritzailea.</ref>. | * Egurra lantzeko gaitasuna landu eta behar ziren egur zatiak, gaztainondozkoak, eskuratu<ref>Egur pieza gehienak eskuratzea ez zen zaila aurrikusten, 40 x 40 habe handiak salbu. Ezinezkoa bazen, Kraemer jaunak egur laminatua erabiltzea proposatzen zuen, sasoi hartan oso teknika berritzailea.</ref>. | ||
Behin falta | Behin falta ziren piezak prestatuta, bertako lana hasiko zen: | ||
* Lehenik eta behin, teilatua kendu eta eliz atariaren egitura desmontatu. | * Lehenik eta behin, teilatua kendu eta eliz atariaren egitura desmontatu. | ||
* Gainkargaz apurtutako habe luzeak indartu, burnizko T luzeak barrualdean ipiniz. | * Gainkargaz apurtutako habe luzeak indartu, burnizko T luzeak barrualdean ipiniz. | ||
* Eliz atariaren egitura berriro osatu, eta egurrari tratamientua eman. | * Eliz atariaren egitura berriro osatu, eta egurrari tratamientua eman. | ||
* Azkenik, teilatua atzera jarri: oholak sartu, tratamientua eman, plastiko ehunez estali dena eta teilak jarri. | * Azkenik, teilatua atzera jarri: oholak sartu, tratamientua eman, plastiko ehunez estali dena eta teilak jarri. | ||
| 46. lerroa: | 45. lerroa: | ||
==Lanak== | ==Lanak== | ||
Proiektuak esaten zuen moduan, aurretik eliz atariaren azterketa sakona egin zuen, eta falta ziren piezak landu. | |||
1981ko uztailan teilatua kendu eta eliz atariaren egitura desmontatzen hasi ziren. | |||
Lanak aurrera egiterakoan, hainbat gauza ikusi ziren. | |||
batez ere, piezak desmontatzerakoan, bere tokiak ez zirenak, gero puzzlea osatzerakoan egitura simetrikoago a eskatzen zuten, eta pieza berriak landu behar izan ziren.(2.300.000 oezeta) | |||
Harri lanak, gerora utzi zirenak, ezin. Zoru berriak jartza aurreratu zuten (zutabeak ondo muntatzeko) eta gerorako harmaila berriak utzi. | |||
Ha habido bastante material que ha tenido que ser renovado por completo. | |||
«Por ejemplo -nos dice- he tenido que hacer dos postes nuevos, tallados | |||
de acuerdo con los dibujos que tenían antes; uno era de 5,60 m. de alto | |||
por 0,32 y 0,36 de lado que me costó un mes a base de ocho horas diarias; y | |||
el otro de 3 m. de alto por lado de 0,46 en trabajo de paciencia a base de azuela, | |||
hacha, formones y gubias que me las he tenido que fabricar yo mismo porque | |||
no las había de este tamaño en el mercado». | |||
Otras muchas cosas las ha tenido que retocar porque se encontraban muy | |||
afectadas por las inclemencias del tiempo. Y, como los postes, ha tenido que | |||
hacer de primera mano, cinco zapatas, dos apoyos y una treintena de aleros, | |||
todo en talla a base de paciencia y sobre roble que ha venido consiguiendo a | |||
través de edificios antiguos que se han venido derruyendo en las provincias | |||
vascas; y hasta en Burgos. | |||
Gero, eliz atari osoa desmontatu, piezaz pieza osatu eta tratatu, eta berriro montatu. Zaharberritze lanek hiruzpalau urte iraun zuten, eta 1983 urtean inauguratu zen eliz atari berria. | Gero, eliz atari osoa desmontatu, piezaz pieza osatu eta tratatu, eta berriro montatu. Zaharberritze lanek hiruzpalau urte iraun zuten, eta 1983 urtean inauguratu zen eliz atari berria. | ||
| 56. lerroa: | 80. lerroa: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
==Diru kontuak== | |||
===Aurrekontua=== | |||
15.000.000 pezeta | |||
==Foru Aldundiaren dirulaguntzak== | Total de la subvención del Gobierno Vasco . . . . . 16.724.710.— | ||
Id. de la Diputación Foral de Guipúzcoa . . . . . . . 4.000.000.— | |||
Déficit pagado por el Ayuntº de Placencia . . . . . . 141.586.— | |||
Total del costo de la restauración . . . . 20.866.296.—ptas. | |||
===Foru Aldundiaren dirulaguntzak=== | |||
Gipuzkoako Foru Aldundiak biurtetan eman zituen dirulaguntzak: | Gipuzkoako Foru Aldundiak biurtetan eman zituen dirulaguntzak: | ||
* 1983ko plana: 12.000 € (2.000.000 pta.) | * 1983ko plana: 12.000 € (2.000.000 pta.) | ||
* 1986ko plana: 56.400 € (9.400.000 pta.) | * 1986ko plana: 56.400 € (9.400.000 pta.) | ||
* Guztira: 68.400 € | * Guztira: 68.400 € | ||
14.724.710. ptas. financiado por el Gobierno Vas | |||
==Inaugurazioa== | |||
24 de abril de 1983, la | |||
El diputado general de Guipúzcoa, Xabier Aizarna, | |||
y el delegado territorial de Cultura del Gobierno Vasco, Imanol Olaizola, | |||
que ostentará la representación del señor Etxenike, | |||
Los actos de hoy se van a iniciar con una solemne misa en la parroquia de | |||
Santa María la Real y después de este acto religioso se procederá ala bendición | |||
e inauguración de la restauración a la que además de Xabier Aizarna e | |||
Imano1 Olaizola, asistirán el director de Bellas Artes del Gobierno Vasco, | |||
Aingeru Zabala, el asesor territorial del mismo Departamento, Juan San | |||
Martín, el errikosheme, Ramiro Larrañaga, y los alcaldes de los pueblos limítrofes | |||
con Placencia. | |||
Por último, la banda de música de Eibar, bajo la direacción de Jacinto | |||
Zuloaga, interpretará un concierto de audición” (23). | |||
(23) URCELAY, J.M. : Placencia: Hoy se inauguran las obras de restauración del atrio parroquial, | |||
en «El Diario Vasco», 24-4-1983. | |||
222 | |||
21:11, 15 urtarrila 2021(e)ko berrikuspena
Aurrekariak
Soraluzeko Santa Maria la Real elizaren ataria 1666 urtean jaso zuten.
Mendeetako kalteak
Hurrengo mendeetan kalte nabarmenak pairatu zituen, eta hala-nolako konponketak egin zizkioten. XIX mendean (ez da data zehatzik ezagutzen) zati handi bat erori zen, eta orduan aurreko erdiko zutabea ordezkatu izan zuten, toskano estiloko harrizko bat jarriz[1], landu gabeko hainbat habe berri jarri zituzten eta kendutako habe landuei zati aprobetxagarriak moztu zituzten, ahal ziren tokietan jarriz[2].
XX mendean eliz atariaren egoera gero eta makalagoa zen: egur zatiak galduta (berez edota nahita), pipiak egindako zuloak, instalazio elektrikoa edozein modutan jarrita, umeek egindako sute txikiak... Eta elizaren berogailua Frontoiko aldapa azpian jarri zutenean, zoruaren maila aldatu zuten eta bost zutabeen ipurdiak moztu zuten.
1962 urtean orduko parrokoak ixteko asmoa zuen, inguruan ospatzen ziren dantzaldiak zirela eta. Lana ez zen burutu, baina hurrengo urtean Udalak larrialdiko konponketa ordaindu zuen (390 bat euro, orduko 65.000 pezeta), eta 1964an, Gipuzkoako Aldundiak emandako 150 eurorekin (orduko 20.500 pezeta) teilatua konpondu eta itokinak kendu zituzten. Modu honetan eliz ataria larrialditik atera zuten, nahiz eta aukeratutako irtenbideek (burnizko eusgarri eta eskorak) taila-lana kaltetu.
Zaharberritzeko asmoak
Eta hirugarren mendeurrenean, 1966 urtean, zahar berritzeko eskaerak hasi ziren; ez bakarrik herrikosemeak, kanpokoak ere: Luis Pedro Peña Santiago (1966 eta 1972 El Diario Vascon), Juan San Martin (1975 Hoja del Lunesen), Iñaki Linazasoro (La Voz de Españan)...
Azkink, proiektua martxan jarri zen. Garaiko alkateek (Alberto Lersundi, Gonzalo Akizu eta Jesús Mari Akizu) gaia bultzatu zuten, eta Gustavo Kraemer Koeller jaunak, Arte Ederretako katedradunak, proiektua idatzi eta zuzendu zuen.
Proiektua
Gustavo Kraemer Koeller jaunak proposatutako proiektuak bi alde zituen.
Hasierakoan, aurrelanak egin behar ziren:
- Tailatutako pieza guztiak aztertu eta, behar bada, jatorrizko kokapena erabaki. Falta ziren piezak antzeman eta ezaugarriak lortu.
- Egurra lantzeko gaitasuna landu eta behar ziren egur zatiak, gaztainondozkoak, eskuratu[3].
Behin falta ziren piezak prestatuta, bertako lana hasiko zen:
- Lehenik eta behin, teilatua kendu eta eliz atariaren egitura desmontatu.
- Gainkargaz apurtutako habe luzeak indartu, burnizko T luzeak barrualdean ipiniz.
- Eliz atariaren egitura berriro osatu, eta egurrari tratamientua eman.
- Azkenik, teilatua atzera jarri: oholak sartu, tratamientua eman, plastiko ehunez estali dena eta teilak jarri.
Maketa
Egur lanak, berriz, Iñaki Itxasoi (Ignacio de Miguel) jaunak egin zituen. Mekanikoa lanbidez, egurra zuen afizioa.
Lehenengo lana, 1979 urtean, eliz atariaren maketa egitea izan zen, 1:20ko eskalan.
Hainbat tokitan erakusgarri ibili eta gero, gaur egun Santa Maria la Real parrokian erakusten da.
Eliz atariaren maketa
Eliz atariaren maketa
Ignacio de Miguel "Itxasoi"
.jpg)
Lanak
Proiektuak esaten zuen moduan, aurretik eliz atariaren azterketa sakona egin zuen, eta falta ziren piezak landu.
1981ko uztailan teilatua kendu eta eliz atariaren egitura desmontatzen hasi ziren.
Lanak aurrera egiterakoan, hainbat gauza ikusi ziren.
batez ere, piezak desmontatzerakoan, bere tokiak ez zirenak, gero puzzlea osatzerakoan egitura simetrikoago a eskatzen zuten, eta pieza berriak landu behar izan ziren.(2.300.000 oezeta)
Harri lanak, gerora utzi zirenak, ezin. Zoru berriak jartza aurreratu zuten (zutabeak ondo muntatzeko) eta gerorako harmaila berriak utzi.
Ha habido bastante material que ha tenido que ser renovado por completo. «Por ejemplo -nos dice- he tenido que hacer dos postes nuevos, tallados de acuerdo con los dibujos que tenían antes; uno era de 5,60 m. de alto por 0,32 y 0,36 de lado que me costó un mes a base de ocho horas diarias; y el otro de 3 m. de alto por lado de 0,46 en trabajo de paciencia a base de azuela, hacha, formones y gubias que me las he tenido que fabricar yo mismo porque no las había de este tamaño en el mercado». Otras muchas cosas las ha tenido que retocar porque se encontraban muy afectadas por las inclemencias del tiempo. Y, como los postes, ha tenido que hacer de primera mano, cinco zapatas, dos apoyos y una treintena de aleros, todo en talla a base de paciencia y sobre roble que ha venido consiguiendo a través de edificios antiguos que se han venido derruyendo en las provincias vascas; y hasta en Burgos.
Gero, eliz atari osoa desmontatu, piezaz pieza osatu eta tratatu, eta berriro montatu. Zaharberritze lanek hiruzpalau urte iraun zuten, eta 1983 urtean inauguratu zen eliz atari berria.
Eliz ataria desmontatuta
(José Berrueta)
Eliz ataria desmontatuta
(J.C. Astiazarán)
Eliz ataria desmontatuta
(J.C. Astiazarán)
Eliz ataria berreraikitzen
(J.C. Astiazarán)
Eliz ataria berreraikitzen
(José Berrueta)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Diru kontuak
Aurrekontua
15.000.000 pezeta
Total de la subvención del Gobierno Vasco . . . . . 16.724.710.— Id. de la Diputación Foral de Guipúzcoa . . . . . . . 4.000.000.— Déficit pagado por el Ayuntº de Placencia . . . . . . 141.586.— Total del costo de la restauración . . . . 20.866.296.—ptas.
Foru Aldundiaren dirulaguntzak
Gipuzkoako Foru Aldundiak biurtetan eman zituen dirulaguntzak:
- 1983ko plana: 12.000 € (2.000.000 pta.)
- 1986ko plana: 56.400 € (9.400.000 pta.)
- Guztira: 68.400 €
14.724.710. ptas. financiado por el Gobierno Vas
Inaugurazioa
24 de abril de 1983, la El diputado general de Guipúzcoa, Xabier Aizarna, y el delegado territorial de Cultura del Gobierno Vasco, Imanol Olaizola, que ostentará la representación del señor Etxenike,
Los actos de hoy se van a iniciar con una solemne misa en la parroquia de Santa María la Real y después de este acto religioso se procederá ala bendición e inauguración de la restauración a la que además de Xabier Aizarna e Imano1 Olaizola, asistirán el director de Bellas Artes del Gobierno Vasco, Aingeru Zabala, el asesor territorial del mismo Departamento, Juan San Martín, el errikosheme, Ramiro Larrañaga, y los alcaldes de los pueblos limítrofes con Placencia. Por último, la banda de música de Eibar, bajo la direacción de Jacinto Zuloaga, interpretará un concierto de audición” (23). (23) URCELAY, J.M. : Placencia: Hoy se inauguran las obras de restauración del atrio parroquial, en «El Diario Vasco», 24-4-1983. 222
Erreferentziak
- (1967) Artikulua. Luis Pedro Peña Santiago (El Diario Vasco, 1967/08/01)
- (1968) Guipúzcoa olvidada. Luis Pedro Peña Santiago (Editorial La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao).
- (1975) Plaentziako Eliz-ataria. Juan San Martin
- (1978) Eliz-ataia. Ramiro Larrañaga
- (1987) El atrio de la iglesia de Placencia de las Armas, Soraluze. Ramiro Larrañaga
- Santa María la Real de Placencia. Su singular pórtico necesita una restauración. Iñaki Linazisoro
- ↑ Harrizko zutabe hau nondik jiratu zuten ez dakigu, inguruan halakori ez da ezagutzen eta.
- ↑ Informe técnico núm. 33/73. Dr. Gustavo Kraemer Koeller (Octubre 1973).
- ↑ Egur pieza gehienak eskuratzea ez zen zaila aurrikusten, 40 x 40 habe handiak salbu. Ezinezkoa bazen, Kraemer jaunak egur laminatua erabiltzea proposatzen zuen, sasoi hartan oso teknika berritzailea.