«El futuro tiene un origen (es)»: berrikuspenen arteko aldeak

Hauxe da oraingo bertsioa, 16:34, 10 apirila 2019 data duena

El futuro tiene un origen (1962-2019)

Autor	Jose Angel Basauri Felix Arizaga Angel Maria Mendia Juan Luis Azcarate
Idioma	Vasco / castellano
Año	2019
Editorial	Soraluce Koop.E.
Ciudad	Bergara

Título completo

El futuro tiene un origen. Etorkizunak jatorri bat du (1962-2019)

Contenido del libro

La cooperativa Soraluce, de origen placentino^[1], celebró el año 2012 su 50 aniversario. Entre los actos organizados publicaron el libro Soraluce 1962-2012.

Años más tarde, se dieron cuenta de que, según se iban jubilando los socios fundadores y trabajadores de los inicios, la historia tecnológica de Soraluce estaba desapareciendo.

Entonces pidieron a cuatro ex-socios de trabajo, Jose Angel Basauri, Felix Arizaga, Angel Maria Mendia y Juan Luis Azcarate, que recogieran en otro libro la evolución de Soraluce, tecnológica y de producto. Los autores tuvieron también la colaboración de otros socios de trabajo, especialmente de Víctor Iriondo, Txomin Manzanedo y Roberto Orbea.

Para la confección de este libro se recuperaron y digitalizaron 250 catálogos, así como otros diez mil documentos, folletos y planos.

Además del prólogo y epílogo, el libro tiene seis apartados principales:

Taladros (1962-1997)
Máquinas especiales (1966-1997)
Mandrinadoras (1973>>)
Centros de mecanizado (1980-1995)
Fresadoras y tornos verticales (1987>>)
Soraluce hoy

Completan cada apartado, además de las explicaciones pertinentes, numerosos documentos gráficos (fotografías, planos, catálogos…)

Colocación de la primera piedra (1962)

Imágenes. Taladros y trabajos especiales (1962-1997)

(para ampliar, pinchar encima)

En la rotonda de Maltzaga
Modelo Asquith-SORALUCE OD1 (1962-1969)
Modelo Asquith-SORALUCE OD1 (1962-1969)
Taller de mecanización y montaje
Área de montaje de taladros Asquith-SORALUCE
Feria III BIEMH (Bilbao 1964)
Modelo TC-80 CN, con control numérico (1978-1997)
Catálogo del modelo TR3, diseñado por Soraluce (1969)
Taladros diseñados por Soraluce
Trabajos especiales: montaje de tornos revólveres Eguzki (1964-66)
Trabajos especiales: montaje de distribuidores de exhaustación para La Naval de Sestao (1972-78)

Imágenes. Máquinas especiales (1966-1997)

Mandrinadora 6BN4
Máquina especial con licencia Cimat
Bendiberica (Iruña)
Elma Amat Orbegozo (Arrasate)
Ederlan (Eskoriatza)
Berardi-Unidad Hermética
Ecimetal (Kuba)
Fagor Luzuriaga
Khodro DS 500 (Iran)

Imágenes. Mandrinadoras (1973>>)

Mandrinadora AL-100
Mandrinadora AL-80
Mandrinadora ALS-110 CNC
Mandrinadora AL-100/130
Mandrinadora AL-130 CNC (T)
Mandrinadora KB-150 W
Mandrinadora 2019

Imágenes. Centros de mecanizado (1980-1995)

Centro de mecanizado CMH-15
Sección de montaje en serie de centros CMH-15
Centro horizontal CMH-15.
Miguel Carrera (1983)
Mecanización del bloque motor Pegaso (1985)
Centro vertical.
Jumberca (1982)
Centro horizontal CMH-125.
Estarta (1983)
Centro horizontal CMH-2H.
Diarm/Soresco (1984)
Centro horizontal CMH-4H.
Jumberca (1985)
Centro vertical CMV-6H.
Agrozet-Zetor (1986)
Centro vertical CMV-6H.
Agrozet-Zetor (1986)
Centro vertical CMV-6H.
Agrozet-Zetor (1986)
Centro vertical CMV-6H.
Jumberca (1986)
Centro vertical CMV-6H.
Jumberca (1986)
FMS con 2 centros horizontales CMH-85.
Miguel Carrera (1987)
FMS con 2 centros horizontales CMH-63.
Giesa (1987)

Imágenes. Fresadoras y tornos verticales (1987>>)

SORA 3, primera fresadora. Feria AMB de Stuttgart (1988)
SORA 4 TF fresadora de bancada fija, con cabezal giroscópico
BIMATEC SORALUCE Open House (2000)
Unidad avanzada de fabricación de cabezales
SORA (1988)
SORA (1995)
TR (1996)
TR (2007)
TF (1996)
TL (1997)
TL (2005)
TA (2001)
TA-A (2001)
FS (1990)
FR (1992)
FP (2008)
FR (2003)
FP (1998)
FL (2008)
FX (2005)
Cabezal automático
Cabezal automático giroscópico
Cabezal automático ortogonal
SR 10000 (1992-1996)
SR 10000 (1992-1996)
SM (1992)
SM (2001)
SM (2005)
SL (1993)
SL (2003)
SL (2010)
SP (1994)
SP (1994)
SP (2012)
PMG (2005)
PM (2003)
FMT (2011)
Fresadora
Torno vertical

Referencias

Para descargar el libro entrar aquí.

↑ A pesar de construir su planta en Osintxu.

[1] A pesar de construir su planta en Osintxu.

[1]

@@ 11. lerroa: / 11. lerroa: @@
 ==Título completo==
 El futuro tiene un origen. Etorkizunak jatorri bat du (1962-2019)
 ==Contenido del libro==
-El libro tiene tres apartados. El primero relata la historia anterior a la fundación del Asilo Hospital; en el segundo se recoge la accidentada fundación de mismo; y el último resume las actividades del Asilo Hospital, tanto de acogida como de enseñanza.
+La [[Soraluce kooperatiba (eu)|cooperativa Soraluce]], de origen placentino<ref>A pesar de construir su planta en Osintxu.</ref>, celebró el año 2012 su 50 aniversario. Entre los actos organizados publicaron el libro [[Soraluce 1962-2012 (es)|Soraluce 1962-2012]].
-El índice es el siguiente:
-* PRESENTACIÓN
-* PRÓLOGO
-* I. LA ASISTENCIA HOSPITALARIA EN LA VILLA HASTA LA ÚLTIMA DÉCADA DEL SIGLO XIX
-** I.1. El primer hospital de la calle Rabal
-** I.2. Construcción de nuevo hospital en la calle Recalde
-* II. LA FUNDACIÓN DEL NUEVO ASILO-HOSPITAL
-** II.1. Inicio de las gestiones. Aportación del indiano
-** II.2. La casa Mendizabal. Sus antecedentes
-** II.3. La familia Aldasoro. Micaela Maiztegui Aldasoro, principal benefactora del Asilo
-** II.4. Apertura del nuevo Asilo-Hospital. Su primera normativa
-** II.5. Conflicto con la propietaria por la funcionalidad y el carácter otorgado al nuevo centro benéfico
-** II.6. El proceso de reversión de los bienes donados por Josefa Micalea Maiztegui. Su anhelo fundacional.
-* III. LA ETAPA FUNCIONAL
-** III.1. El asilo y sus gentes. La vertiente asistencial
-** III.2. La labor pedagógica. El colegio Nuestra Señora de las Mercedes
-*  III.3. Las modificaciones estructurales. La nueva residencia
-*  III.4. Festejos, aniversarios y conmemoracione
-El libro contiene también numerosas fotografías, recogidas en esta entrada. Para cada una se indica el año y la persona que la ha cedido (no el fotógrafo).
-==Imágenes: los fundadores==
-''Pinchar para agrandar''
-<gallery>
-   Merzedariak_100_urte._Isidoro_eta_Maria_Iturriaga_anai-arrebak_(C._Orueta_1878).jpg | Los hermanos Isidoro y María Iturriaga <br> (C. Orueta 1878)
-   Merzedariak_100_urte._Josefa_Micaela_Maiztegiren_erretratua.jpg                     | Retrato de Josefa Micaela Maiztegi
-   Merzedariak_100_urte._Sor_Araceli_Royo_(1896).jpg                                   | Sor Araceli Royo (1896)
-   Merzedariak_100_urte._Eritegia_(V._Zabala_1925).jpg                                 | La enfermería <br> (V. Zabala 1925)
-</gallery>
-==Imágenes: los años iniciales==
-''Pinchar para agrandar''
-<gallery>
-   Merzedariak_100_urte._Ikasle_taldea_(B._Maiztegi_1906).jpg  | Grupo de alumnas <br> (B. Maiztegi 1906)
-   Merzedariak_100_urte._Ikasle_taldea_(B._Maiztegi_1916).jpg  | Grupo de alumnas <br> (B. Maiztegi 1916)
-   Merzedariak_100_urte._Ikasle_taldea_(M.T._Oregi_1920).jpg   | Grupo de alumnas <br> (M.T. Oregi 1920)
-   Merzedariak_100_urte._Ikasle_taldea_(M.T._Oregi_1923).jpg   | Grupo de alumnas <br> (M.T. Oregi 1923)
-   Merzedariak_100_urte._Ikasle_taldea_(T._Larrañaga_1923).jpg | Grupo de alumnas <br> (T. Larrañaga 1923)
-   Merzedariak_100_urte._Ikasle_taldea_(M._Mujika_1930).jpg    | Grupo de alumnas <br> (M. Mujika 1930)
-   Merzedariak_100_urte._Ikasle_taldea_(C._Bereikua_1933).jpg  | Grupo de alumnas <br> (C. Bereikua 1933)
-</gallery>
-==Liburua zertan den==
-[[Soraluce kooperatiba (eu)|Soraluce kooperatiba]], soraluzetarra jatorriz<ref>Nahiz eta Osintxun lantegia eraiki.</ref>, 2012 urtean bere 50 urteurrena ospatu zuen. Antolatutako ekintzen artean [[Soraluce 1962-2012 (eu)|Soraluce 1962-2012]] liburua argiratu zuten.
-Handik urte batzuetara konturatu ziren Soraluceren historia teknologikoak desagertzen ari zela, hasierako bazkide eta langileak jubilatzen ari ziren eta.
+Años más tarde, se dieron cuenta de que, según se iban jubilando los socios fundadores y trabajadores de los inicios, la historia tecnológica de Soraluce estaba desapareciendo.
-Orduan bazkide izandako lau laguni eskatu zieten Soraluceren bilakaera, teknologia eta produktuari buruzko beste liburu bat sortzeko. Lau lagun hauek Jose Angel Basauri, Felix Arizaga, Angel Maria Mendia eta Juan Luis Azcarate ziren. Hainbat bazkideen laguntza izan zuten, nabarmenenak Víctor Iriondo, Txomin Manzanedo eta Roberto Orbea.
+Entonces pidieron a cuatro ex-socios de trabajo, Jose Angel Basauri, Felix Arizaga, Angel Maria Mendia y Juan Luis Azcarate, que recogieran en otro libro la evolución de Soraluce, tecnológica y de producto. Los autores tuvieron también la colaboración de otros socios de trabajo, especialmente de Víctor Iriondo, Txomin Manzanedo y Roberto Orbea.
-katalogoz gain, ia beste hamar mila dokumentu, agiri, foileto eta planu baino gehiago berreskuratu eta digitalizatu zituzten liburu hau osatzeko.
+Para la confección de este libro se recuperaron y digitalizaron 250 catálogos, así como otros diez mil documentos, folletos y planos.
-Sarrera eta bukaeraz gain, liburuak sei atal nagusi ditu:
+Además del prólogo y epílogo, el libro tiene seis apartados principales:
-* Zulatzeko makinak (1962-1997)
+* Taladros (1962-1997)
-* Makina bereziak (1966-1997)
+* Máquinas especiales (1966-1997)
-* Mandrinatzeko makinak (1973>>)
+* Mandrinadoras (1973>>)
-* Mekanizazio zentroak (1980-1995)
+* Centros de mecanizado (1980-1995)
-* Fresatzeko makinak eta tornu bertikalak (1987>>)
+* Fresadoras y tornos verticales (1987>>)
-* Soraluce gaur
+* Soraluce hoy
-Atal bakoitzak, beharrezko azalpenez gain, dokumentu grafikoz osatuta dago (argazkiak, planoak, katalogoak...)
+Completan cada apartado, además de las explicaciones pertinentes, numerosos documentos gráficos (fotografías, planos, catálogos…)
-[[Fitxategi: Soraluce._Lehen_harria_jartzen_(1962).jpg | thumb | 800 px | center | Lehen harria jartzen (1962)]]
+[[Fitxategi: Soraluce._Lehen_harria_jartzen_(1962).jpg | thumb | 800 px | center | Colocación de la primera piedra (1962)]]
-==Irudiak. Zulatzeko makinak (taladroak) eta lan bereziak (1962-1997)==
+==Imágenes. Taladros y trabajos especiales (1962-1997)==
-''(handitzeko, sakatu gainean)''
+''(para ampliar, pinchar encima)''
 <gallery>
-    Etorkizuna_jatorri_bat_du._Taladroa.png        | Maltzagako biribilgunean
+    Etorkizuna_jatorri_bat_du._Taladroa.png        | En la rotonda de Maltzaga
-    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_1.jpg    | Asquith-SORALUCE OD1 modeloa (1962-1969)
+    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_1.jpg    | Modelo Asquith-SORALUCE OD1 (1962-1969)
-    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_2.jpg    | Asquith-SORALUCE OD1 modeloa (1962-1969)
+    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_2.jpg    | Modelo Asquith-SORALUCE OD1 (1962-1969)
-    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_3.jpg    | Mekanizazioko eta muntaketako lantegia
+    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_3.jpg    | Taller de mecanización y montaje
-    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_4.jpg    | Asquith-SORALUCE zulatzeko makinak muntatzeko eremua
+    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_4.jpg    | Área de montaje de taladros Asquith-SORALUCE
-    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_5.jpg    | Bilboko III BIEMH azoka (1964)
+    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_5.jpg    | Feria III BIEMH (Bilbao 1964)
-    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_6.jpg    | TC-80 CN modeloa, zenbakizko kontrolekoa ((1978-1997)
+    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_6.jpg    | Modelo TC-80 CN, con control numérico (1978-1997)
-    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_7.jpg    | TR3 modeloaren katalogoa, Soralucek diseinatua (1969)
+    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_7.jpg    | Catálogo del modelo TR3, diseñado por Soraluce (1969)
-    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_8.jpg    | Soralucek diseinatutako zulatze makinak
+    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Taladroak_8.jpg    | Taladros diseñados por Soraluce
-    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Lan_bereziak_1.jpg | Lan bereziak: Eguzki tornu birakarien muntaketa (1964-66)
+    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Lan_bereziak_1.jpg | Trabajos especiales: montaje de tornos revólveres Eguzki (1964-66)
-    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Lan_bereziak_2.jpg | Lan bereziak: Ihes hodien banagailuen muntaketa Sestaoko Navalerako (1972-78)
+    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Lan_bereziak_2.jpg | Trabajos especiales: montaje de distribuidores de exhaustación para La Naval de Sestao (1972-78)
 </gallery>
-==Irudiak. Makina bereziak (1966-1997)==
+==Imágenes. Máquinas especiales (1966-1997)==
 <gallery>
-    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Makina_bereziak_1.jpg | 6BN4 mandrinatzeko makina
+    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Makina_bereziak_1.jpg | Mandrinadora 6BN4
-    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Makina_bereziak_2.jpg | Makina bereziak Cimat lizentziarekin
+    Etorkizunak_jatorri_bat_du._Makina_bereziak_2.jpg | Máquina especial con licencia Cimat
     Etorkizunak_jatorri_bat_du._Makina_bereziak_3.jpg | Bendiberica (Iruña)
     Etorkizunak_jatorri_bat_du._Makina_bereziak_4.jpg | Elma Amat Orbegozo (Arrasate)