«Aurea Etxaniz (es)»: berrikuspenen arteko aldeak

22:10, 1 ekaina 2018(e)ko berrikuspena

Aurea Etxaniz Beitia

Nacimiento	1.922
Muerte
Perfil	Deportista (raquetista)

La placentina Aurea Etxaniz Beitia fue una pelotari de primera, y como tal fue testigo de excepción del especial contexto de las raquetistas: su comienzo, su posterior auge y la profesionalización de este tipo de deporte.

No fue la única raquetista placentina, su coetánea Juanita Nieto Matas también jugó en Barcelona en tiempos de la guerra (1.936-1.939).

La infancia

Aurea Etxaniz Beitia nació en Soraluze, el 4 de octubre de 1.922

Comenzó a jugar de la mano de su tío José Echaniz, a la sazón intendente del Frontón de Azkoitia y maestro de Aurea y de una de sus hijas (prima de Aurea) que también sería raquetista. Aurea jugaba muy bien a pelota-mano, como escuchaba en la familia su sobrino Fernando Alberdi: “Hasta los doce años más o menos no había nadie de su edad en el pueblo, ni chico ni chica, que ganase a Aurea en el frontón”.

Imágenes

(Para ampliarlas, pinchar encima)

Aurea con otras raquetistas
Reseña periodística
Aurea en Markina

Trayectoria profesional

Aunque muchas raquetistas salían de casa a los 15 años, como Juanita Nieto, debido a la guerra Aurea no comenzó como profesional hasta los 20 años: un empresario llamado Cusco le ofreció en 1.942 su primer contrato para jugar en Sabadell.

Etxaniz desarrolló su carrera profesiomal a lo largo de siete años, jugando en varios frontones españoles como zaguera: Sabadell, Logroño, Las Palmas de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife.

La prensa de la época no ahorró sus comentarios favorables: "Buena pelotari desde todos los puntos de vista... muy precisa... sabe cuándo retener la pelota y cuándo darle con fuerza... actualmente la mejor zurda..."

Retiro

Jugando en el fronton de Santa Cruz de Tenerife conoció a quien sería su marido, José Acosta.

Entonces decidió retirarse, recibiendo un merecido homenaje en Las Palmas en su último partido como raquetista profesional, el 18 de agosto de 1.948.

Tras casarse el matrimonio partió el 7 de enero de 1.949 para Caracas, donde se establecieron y tuvieron una hija y un hijo.

Actualmente continúa en Caracas, donde reside junto a su hija.

Referencias

Aurea Etxaniz Beitia, Soraluzeko raketista. Plaentxia.eus (2018/05/12)

@@ 9. lerroa: / 9. lerroa: @@
 La placentina Aurea Etxaniz Beitia fue una pelotari de primera, y como tal fue testigo de excepción del especial contexto de las [[Raquetistas (es) | raquetistas]]: su comienzo, su posterior auge y la profesionalización de este tipo de deporte.
-No fue la única raquetista placentina, su coetánea [[Juanita Nieto (eu)|Juanita Nieto Matas]] también jugó en Barcelona es tiempos de la guerra (1.936-1.939).
+No fue la única raquetista placentina, su coetánea [[Juanita Nieto (eu)|Juanita Nieto Matas]] también jugó en Barcelona en tiempos de la guerra (1.936-1.939).
-==Gazte garaiak==
+==La infancia==
-Aurea Etxaniz Beitia Soraluzen jaio zen, 1922ko urriaren 4.
+Aurea Etxaniz Beitia nació en Soraluze, el 4 de octubre de 1.922
-Umetatik osabaren eskutik hasi zen frontoian, esku-pilotan hasi ere. Jose Etxaniz zen Aurea Etxanizen osaba eta Azkoitiko frontoiko arduraduna zen hura. Alabari eta lobari, biei erakutsi zien pilotan jokatzen, Azkoitian; hain ondo eze Fernando Alberdik, Aurea Etxanizen lobak, etxean askotan entzunda duen moduan, ''“12 urte ingurura arte, ez zegoen Soraluzen inor, ezta mutilik ere, esku-pilotan Aureari irabaziko zionik”''.
+Comenzó a jugar de la mano de su tío José Echaniz, a la sazón intendente del Frontón de Azkoitia y maestro de Aurea y de una de sus hijas (prima de Aurea) que también sería raquetista. Aurea jugaba muy bien a pelota-mano, como escuchaba en la familia su sobrino Fernando Alberdi: ''“Hasta los doce años más o menos no había nadie de su edad en el pueblo, ni chico ni chica, que ganase a Aurea en el frontón”''.
-A COMIENZOS DEL PASADO SIGLO. Aurea Echaniz Beitia comenzó de la mano de su tío José Echaniz , a la sazón intendente del Frontón de Azkoitia y maestro de Aurea y de una de sus hijas(prima de Aurea) que también sería raquetista. Aurea jugaba muy bien a pelota-mano , de modo que tal y como nos dice escuchaba en la familia su sobrino Fernando Alberdi  : “Hasta los doce años más o menos no había nadie de su edad en el pueblo , ni chico ni chica , que ganase a Aurea en el frontón”. Su afición coincidió con aquel contexto especial que ,habiendo comenzado en las primeras décadas del pasado siglo se extendía en el mundo de la pelota : las raquetistas. .
@@ 29. lerroa: / 27. lerroa: @@
-==Ibilbide profesionala==
+==Trayectoria profesional==
-Nahiz eta raketista asko 15 urterekin etxetik joaten ziren, Juanita Nieto kasu, gerra garaiak zirela eta 20 urtekin hasi zen Aurea raketista profesional moduan. 1.942 urtean Cusco izeneko empresario batek egin zion lehenengo kontratoa Sabadellen jokatzen hasteko.
+Aunque muchas raquetistas salían de casa a los 15 años, como Juanita Nieto, debido a la guerra Aurea no comenzó como profesional hasta los 20 años: un empresario llamado Cusco le ofreció en 1.942 su primer contrato para jugar en Sabadell.
+Etxaniz desarrolló su carrera profesiomal a lo largo de siete años, jugando en varios frontones españoles como zaguera: Sabadell, Logroño, Las Palmas de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife.
-Zazpi urteko ibilbide profesionala egin zuen Etxanizek, Espainiako hainbat frontoitan jokatuz: Sabadell, Logroño, Las Palmas de Gran Canaria eta Santa Cruz de Tenerife.
+La prensa de la época no ahorró sus comentarios favorables: ''"Buena pelotari desde todos los puntos de vista... muy precisa... sabe cuándo retener la pelota y cuándo darle con fuerza... actualmente la mejor zurda..."''
-Orduko prentsak ondo goraipatu zuen: ''"Ikuspuntu guztietatik pelotari ona... oso zehatza... badaki noiz eutsi pilota eta noiz indarrez eman... den ezkertirik ononetarikoa..."''
-==Erretiroa==
+==Retiro==
-Santa Cruz de Tenerifeko frontoian lanean ari zela bere gizona izango zena ezagutu zuen.
+Jugando en el fronton de Santa Cruz de Tenerife conoció a quien sería su marido, José Acosta.
-Orduan erretiratu zen. Profesional moduan jokatutako azken azken partidua Las Palmasen izan zuen, 1948ko abuztuaren 18a.
+Entonces decidió retirarse, recibiendo un merecido homenaje en Las Palmas en su último partido como raquetista profesional, el 18 de agosto de 1.948.
-Ezkondu eta gero Caracasera joan ziren senarrarekin, bertan bizi izatera, 1.949ko urtarrillaren 7an.
+Tras casarse el matrimonio partió el 7 de enero de 1.949 para Caracas, donde se establecieron y tuvieron una hija y un hijo.
-Ordutik Caracasen segitzen da, gaur egun alaba batekin bizi dela.
+Actualmente continúa en Caracas, donde reside junto a su hija.
-==Erreferentziak==
+==Referencias==
 * [https://plaentxia.eus/soraluze/1526119171645-aurea-etxaniz-beitia-soraluzeko-raketista Aurea Etxaniz Beitia, Soraluzeko raketista]. Plaentxia.eus (2018/05/12)
 [[Kategoria: Kirolariak]]